1
00:00:31,221 --> 00:00:36,493
<i><b>FLAMIN' QUENTE:
O SABOR QUE MUDOU A HISTÓRIA</b></i>

2
00:00:38,887 --> 00:00:42,535
Digamos que um mexicano
“está pegando fogo” é brincar com fogo.

3
00:00:42,846 --> 00:00:46,660
Mas é graças a isso que queima
que cheguei aqui.

4
00:00:46,762 --> 00:00:48,370
Neste momento.

5
00:00:48,471 --> 00:00:53,035
Isso me tornou o cara de maior sucesso
e menos instruídos que existe.

6
00:00:53,221 --> 00:00:57,203
Mais de uma vez eu tive que engolir
meu orgulho e servir aos outros.

7
00:00:57,304 --> 00:00:59,870
De cabeça erguida, trabalhei em cozinhas,

8
00:00:59,971 --> 00:01:04,368
galinheiros e oficinas mecânicas
esforçando-se para sobreviver.

9
00:01:05,262 --> 00:01:07,161
Até que cheguei aqui.

10
00:01:07,262 --> 00:01:11,411
Eu sou o homem que trouxe você ao mundo
o lanche mais popular já conhecido.

11
00:01:11,512 --> 00:01:12,578
Aqui, senhorita.

12
00:01:12,679 --> 00:01:14,702
Não, esse cara não.

13
00:01:14,804 --> 00:01:19,411
Sim, aquele cara lindo ali
que parece um Sean Connery gelado.

14
00:01:19,512 --> 00:01:22,953
Esse sou eu. A garoupa Richard Montañez.

15
00:01:23,054 --> 00:01:26,245
Mas eu nem sempre esfreguei os ombros
com o peixe grande.

16
00:01:26,346 --> 00:01:28,202
Comecei de baixo.

17
00:01:28,762 --> 00:01:32,370
E quero dizer bem para baixo.
Em um vinhedo em Guasti, Califórnia.

18
00:01:32,471 --> 00:01:33,953
<i>WINERY GUASTI</i>

19
00:01:34,054 --> 00:01:36,578
Aquela safadinha ali.

20
00:01:36,679 --> 00:01:38,536
Na verdade, um dos nove.

21
00:01:38,637 --> 00:01:41,786
Eram os anos sessenta. Somos mexicanos.
Meus pais não perderam tempo.

22
00:01:41,887 --> 00:01:47,368
Para mim ele foi a criança mais sortuda do mundo
com um parque maior que a Disneylândia.

23
00:01:49,637 --> 00:01:51,578
Levantar! Por que você está jogando?

24
00:01:51,679 --> 00:01:52,786
Preencha.

25
00:01:52,887 --> 00:01:54,495
Deixa pra lá, cara. É um menino.

26
00:01:54,596 --> 00:01:57,453
mas meu parque
Era o campo de trabalho dos demais.

27
00:01:57,554 --> 00:01:59,078
Dê-me isso. Continue jogando com ele.

28
00:01:59,179 --> 00:02:01,995
Moramos juntos, trabalhamos juntos

29
00:02:02,096 --> 00:02:03,620
e sobrevivemos juntos.

30
00:02:03,721 --> 00:02:06,786
E aos dez anos eu sabia
que a única coisa que eu tinha na vida era...

31
00:02:06,887 --> 00:02:09,495
O nome Montañez.

32
00:02:09,596 --> 00:02:14,036
Se você puder ensiná-los
Do que um Montañez é capaz,

33
00:02:14,137 --> 00:02:16,828
Eles não podem te contar nada, filho.

34
00:02:16,929 --> 00:02:18,203
Não se esqueça disso.

35
00:02:18,304 --> 00:02:19,304
Sim, avô.

36
00:02:19,346 --> 00:02:21,661
Eu sou Montañez!

37
00:02:21,762 --> 00:02:22,661
Eu sou Montañez!

38
00:02:22,762 --> 00:02:26,161
Eu sou Montañez!

39
00:02:26,262 --> 00:02:28,077
Sim, você é.

40
00:02:30,012 --> 00:02:31,910
É hora do jantar!

41
00:02:33,596 --> 00:02:35,661
Pare de jogar, Richie.

42
00:02:35,762 --> 00:02:39,327
Quando eu consertar isso,
Vamos ligar para o Batman.

43
00:02:42,387 --> 00:02:43,911
Meu pai...

44
00:02:44,012 --> 00:02:48,245
Vacho Montañez,
apelido para "bêbado", porque...

45
00:02:48,346 --> 00:02:51,327
Ricardo. Ricardo.

46
00:02:52,554 --> 00:02:54,827
O que você está fazendo tocando nas minhas coisas?

47
00:02:55,012 --> 00:02:58,243
Vazio, deixe, deixe.
Ele não fez nada de errado, Vacho. Deixe já.

48
00:02:59,179 --> 00:03:01,410
A escola não era melhor.

49
00:03:01,721 --> 00:03:03,660
Até conhecer Judy.

50
00:03:04,846 --> 00:03:08,118
Digamos apenas que tínhamos muito em comum.

51
00:03:12,096 --> 00:03:13,952
Olá.

52
00:03:14,262 --> 00:03:16,453
- Esse é o seu almoço?
- Sim.

53
00:03:16,554 --> 00:03:20,910
Eu queria que fosse um sanduíche de mortadela
ou um chocolate.

54
00:03:21,596 --> 00:03:22,786
Eu tenho um burrito.

55
00:03:22,887 --> 00:03:24,203
Querer?

56
00:03:24,304 --> 00:03:26,703
Eca! O que é isso? Nojento.

57
00:03:26,804 --> 00:03:28,036
Um burrito de feijão.

58
00:03:28,137 --> 00:03:30,536
Claro, feijão para quem come feijão.

59
00:03:30,637 --> 00:03:31,870
Vamos.

60
00:03:31,971 --> 00:03:34,703
Judy e eu sabíamos
que ser moreno nos tornava diferentes.

61
00:03:34,804 --> 00:03:36,328
Você está bem?

62
00:03:36,429 --> 00:03:38,453
Então decidimos apoiar um ao outro.

63
00:03:38,554 --> 00:03:40,620
Para o inferno com os burritos e os valentões.

64
00:03:40,721 --> 00:03:41,786
Amém.

65
00:03:41,887 --> 00:03:44,370
Por favor, faça-me um sanduíche de mortadela.

66
00:03:44,471 --> 00:03:45,703
Que sanduíche de mortadela?

67
00:03:45,804 --> 00:03:47,620
Nenhum sanduíche de mortadela nem nada.

68
00:03:47,721 --> 00:03:49,660
Eu não quero ser diferente.

69
00:03:51,429 --> 00:03:55,993
Pegar. Um para você e outro para menos
quem não gosta de burritos.

70
00:03:58,471 --> 00:04:00,036
Ei, olhe para o comedor de feijão.

71
00:04:00,137 --> 00:04:03,203
- Ele está comendo a mesma coisa. Nojento.
- Parece que veio do banheiro.

72
00:04:03,304 --> 00:04:05,911
Eu vou vomitar.

73
00:04:06,012 --> 00:04:07,536
Por Deus!

74
00:04:07,637 --> 00:04:09,578
É ótimo!

75
00:04:09,679 --> 00:04:11,370
Delicioso.

76
00:04:11,471 --> 00:04:12,471
Querer?

77
00:04:12,554 --> 00:04:14,620
Eca! Eu não vou comer isso.

78
00:04:14,721 --> 00:04:15,721
Você come.

79
00:04:15,804 --> 00:04:17,660
Eu desafio você.

80
00:04:24,929 --> 00:04:27,578
- É muito bom.
- Eu também quero.

81
00:04:27,679 --> 00:04:29,660
Eu primeiro. Dê-me este.

82
00:04:31,971 --> 00:04:33,743
Vinte e cinco centavos.

83
00:04:36,804 --> 00:04:37,804
Vamos.

84
00:04:37,887 --> 00:04:42,493
E então me tornei o traficante
de burritos da escola primária Guasti.

85
00:04:43,012 --> 00:04:45,993
Você já ouviu falar em “oferta e demanda”?

86
00:04:46,554 --> 00:04:48,870
Oh! Eu quero um.

87
00:04:48,971 --> 00:04:51,536
Taco Bell
Ele não mostrou os burritos para o mundo.

88
00:04:51,637 --> 00:04:53,453
Minha mãe e eu fizemos isso.

89
00:04:53,554 --> 00:04:56,285
Pelo menos foi assim que me senti.

90
00:05:00,346 --> 00:05:04,536
Eu nunca iria embora novamente
Judy almoçou deprimente.

91
00:05:04,637 --> 00:05:08,868
Ela queria chocolate e era isso que eu ia dar a ela.

92
00:05:09,971 --> 00:05:11,868
Você tem que pagar isso.

93
00:05:15,262 --> 00:05:18,077
De onde você roubou isso, garoto?

94
00:05:20,137 --> 00:05:22,078
Isso poderia ter acontecido assim.

95
00:05:22,179 --> 00:05:23,661
Puxa, oficial!

96
00:05:23,762 --> 00:05:25,911
Ganhei dinheiro vendendo jornais.

97
00:05:26,012 --> 00:05:29,411
Não havia nada de estranho.
Eu só quero impressionar uma garota.

98
00:05:29,512 --> 00:05:32,993
Este jovem
Ele é um cidadão modelo.

99
00:05:33,554 --> 00:05:35,286
Oh!

100
00:05:35,387 --> 00:05:39,827
Vá buscar aquela garota, garoto.
E você sabe o que? Pegue alguns doces grátis.

101
00:05:41,429 --> 00:05:42,536
Que bom menino.

102
00:05:42,637 --> 00:05:44,702
- E é isso.
- Sim.

103
00:05:46,054 --> 00:05:48,328
Mas ele não era um garoto branco.

104
00:05:48,429 --> 00:05:50,036
Ele estava escuro.

105
00:05:52,971 --> 00:05:54,743
Entre.

106
00:05:56,887 --> 00:06:01,285
Se o mundo
Acredita que você é um criminoso, você se torna um.

107
00:06:05,887 --> 00:06:09,995
Aquilo é! Esse é o estilo
que todo pachuco usava nos anos 70.

108
00:06:10,096 --> 00:06:11,995
Como estou bem!

109
00:06:12,096 --> 00:06:16,995
Não comece com: "Por que você sempre
"Os mexicanos são ladrões?"

110
00:06:17,096 --> 00:06:18,953
Eu não inventei isso, eu vivi.

111
00:06:19,054 --> 00:06:21,536
Naquela época, a Polícia acreditava que poderia...

112
00:06:21,637 --> 00:06:22,536
<i>PARE DE NOS MATAR</i>

113
00:06:22,637 --> 00:06:25,078
bater em você
por ligar para você González ou Martínez.

114
00:06:25,179 --> 00:06:26,078
<i>ORGULHO MARROM</i>

115
00:06:26,179 --> 00:06:27,703
Ser Chicano era ser invisível...

116
00:06:27,804 --> 00:06:28,804
<i>ELES NÃO VÃO NOS INTIMIDAR!</i>

117
00:06:28,846 --> 00:06:30,286
Mas ainda assim apanha.

118
00:06:30,387 --> 00:06:32,411
E se a polícia não te batesse,

119
00:06:32,512 --> 00:06:36,160
eles mandaram você para a guerra
morrer como moscas.

120
00:06:38,971 --> 00:06:40,870
Eu só estava tentando sobreviver.

121
00:06:40,971 --> 00:06:42,161
E Judy?

122
00:06:42,262 --> 00:06:44,535
Ela também.

123
00:06:44,721 --> 00:06:46,745
E éramos muito bons nisso.

124
00:06:46,846 --> 00:06:48,827
Junto.

125
00:06:51,554 --> 00:06:53,745
O movimento chicano estava em ascensão,

126
00:06:53,846 --> 00:06:55,578
mas eu não estava interessado.

127
00:06:55,679 --> 00:06:58,368
Eu tinha meu próprio negócio familiar.

128
00:06:59,846 --> 00:07:03,870
meus amigos
Eles eram a única família que eu tinha.

129
00:07:03,971 --> 00:07:06,370
Nós cuidamos um do outro.

130
00:07:06,471 --> 00:07:08,618
Ei, ei, ei, ei!

131
00:07:08,971 --> 00:07:11,410
Não empurre meu garoto.

132
00:07:12,512 --> 00:07:14,243
Bata forte, Judy!

133
00:07:14,554 --> 00:07:16,493
O negócio ia bem.

134
00:07:17,012 --> 00:07:19,202
Ele levou uma vida boa.

135
00:07:21,096 --> 00:07:22,245
<i>TESTE DE GRAVIDEZ</i>

136
00:07:22,346 --> 00:07:27,161
Mas nem tudo é rosa
quando você encara a realidade.

137
00:07:27,262 --> 00:07:28,911
Rico, você tem que mudar.

138
00:07:29,012 --> 00:07:31,286
- Para nós e para o bebê.
- O que você está dizendo?

139
00:07:31,387 --> 00:07:33,328
- Olha o carro que eu comprei.
- Exato!

140
00:07:33,429 --> 00:07:34,786
De onde veio isso?

141
00:07:34,887 --> 00:07:37,660
Chalé.

142
00:07:37,971 --> 00:07:41,120
Rico, sim, eu sou
em um carro roubado, eu juro...

143
00:07:41,221 --> 00:07:42,911
Eu reservei.

144
00:07:43,012 --> 00:07:44,745
É uma piada?

145
00:07:44,846 --> 00:07:47,702
Por que você sempre faz essas coisas?

146
00:07:49,304 --> 00:07:50,911
Olhe para mim, filho.

147
00:07:51,012 --> 00:07:54,036
Você é importante, Ricardo. Você está me ouvindo?

148
00:07:54,137 --> 00:07:55,703
Você não é estúpido.

149
00:07:55,804 --> 00:07:59,245
Você tem um cérebro entre essas orelhas,
além daquele bigode.

150
00:07:59,346 --> 00:08:03,743
Você não é seu pai,
mas você será se não mudar.

151
00:08:03,887 --> 00:08:07,578
Se você não repensar sua vida,
Você acabará morto ou na prisão.

152
00:08:07,679 --> 00:08:09,661
Não podemos perder você, Rich.

153
00:08:09,762 --> 00:08:11,952
E acho que você pode aspirar a mais.

154
00:08:15,430 --> 00:08:18,287
Foi um milagre
que ele não me condenou.

155
00:08:18,388 --> 00:08:21,621
Olá, Richie! Richie!

156
00:08:21,722 --> 00:08:23,411
Ei, cara!

157
00:08:23,638 --> 00:08:24,638
Você está pronto?

158
00:08:24,722 --> 00:08:26,121
Vamos!

159
00:08:26,222 --> 00:08:27,911
Rápido!

160
00:08:29,347 --> 00:08:31,453
Ir!

161
00:08:36,680 --> 00:08:39,203
A vida é feita de escolhas.

162
00:08:40,347 --> 00:08:42,036
Ótimas escolhas.

163
00:08:47,388 --> 00:08:50,121
Era hora de eu escolher algo melhor.

164
00:08:50,222 --> 00:08:52,996
Mas melhor nem sempre significa mais fácil.

165
00:08:53,097 --> 00:08:55,079
Não há tempo para consertar isso.

166
00:08:55,180 --> 00:08:56,829
Ficou preso.

167
00:08:56,930 --> 00:08:58,704
O cabo estava corroído.
Que diabos?

168
00:08:58,805 --> 00:09:01,828
Sim, amor. Está com fome?

169
00:09:03,972 --> 00:09:07,703
Amém. Mãe, olhe.

170
00:09:08,888 --> 00:09:10,911
Eu sei, querido. Eu sei.

171
00:09:12,763 --> 00:09:14,494
Mastigue isso.

172
00:09:15,888 --> 00:09:17,704
Apresse-se, amor. Estaremos atrasados.

173
00:09:17,805 --> 00:09:18,829
Sim.

174
00:09:18,930 --> 00:09:20,912
- Por quê?
- Saliva.

175
00:09:21,013 --> 00:09:22,871
- Levante a perna.
- Acho que consertei.

176
00:09:22,972 --> 00:09:24,829
Sim, acho que consertei.

177
00:09:24,930 --> 00:09:27,911
Bom. Espere na sala.

178
00:09:31,055 --> 00:09:33,162
Sim, era possível, mexicanos!

179
00:09:33,263 --> 00:09:34,746
Eu consertei.

180
00:09:34,847 --> 00:09:36,912
Merda!

181
00:09:37,013 --> 00:09:38,621
Isso pareceu muito ruim, amor.

182
00:09:38,722 --> 00:09:41,954
Mal? Não.
A geladeira está apenas descansando.

183
00:09:42,055 --> 00:09:44,496
- A comida vai estragar.
- Vai ficar tudo bem.

184
00:09:44,597 --> 00:09:45,746
O que faremos?

185
00:09:45,847 --> 00:09:47,412
- Quando vamos consertar isso?
- Ei.

186
00:09:47,513 --> 00:09:49,246
- Não podemos comprar outro.
- Olhe para mim.

187
00:09:49,347 --> 00:09:51,328
- O que faremos?
- Respirar.

188
00:09:52,222 --> 00:09:54,203
Três.

189
00:09:54,388 --> 00:09:56,703
Dois.

190
00:09:57,180 --> 00:09:59,079
Um.

191
00:09:59,180 --> 00:10:01,369
- Respirar.
- Respirar.

192
00:10:02,888 --> 00:10:05,078
Alguém dirá “sim” hoje.

193
00:10:05,305 --> 00:10:06,305
Claro.

194
00:10:06,388 --> 00:10:07,746
Eu cuidarei disso.

195
00:10:07,847 --> 00:10:09,037
E eu assumi o comando.

196
00:10:09,138 --> 00:10:12,162
-Judy até me fez um currículo.
- Com licença. Bom dia.

197
00:10:12,263 --> 00:10:14,746
Quem diria não
para algo que soa tão bem?

198
00:10:14,847 --> 00:10:17,037
- Não temos trabalho.
- Posso mover máquinas,

199
00:10:17,138 --> 00:10:19,537
cortar a grama ou limpar o equipamento.

200
00:10:19,638 --> 00:10:22,496
- Qualquer que seja.
- Desculpe, não há vagas.

201
00:10:22,597 --> 00:10:25,329
Deixo-te o meu número.
Ligue-me se houver uma lacuna.

202
00:10:25,430 --> 00:10:28,371
Com licença, você sabe onde eles oferecem trabalho?

203
00:10:28,472 --> 00:10:33,454
Meu pai e meu avô eram agricultores.
Eu também era criança, então sei trabalhar.

204
00:10:33,555 --> 00:10:35,703
Você pode ver meu currículo.

205
00:10:36,055 --> 00:10:38,786
- Tortilhas artesanais?
- Não, obrigado.

206
00:10:38,888 --> 00:10:40,746
- Olá, tortilhas?
- Não, obrigado.

207
00:10:40,847 --> 00:10:42,412
Pegue meu currículo.

208
00:10:42,513 --> 00:10:46,662
- Vou lavar a louça ou o que for necessário.
- Não tenha muitas esperanças.

209
00:10:46,763 --> 00:10:48,954
- Aqui você vai. Obrigado.
- Obrigado.

210
00:10:49,055 --> 00:10:51,994
- Olá, tortilhas?
- Não me incomode.

211
00:10:53,680 --> 00:10:57,119
Alguns dizem a ele
“reformatório”. Eu, “acampamento”.

212
00:10:58,222 --> 00:10:59,222
<i>DUAS MÃOS EM MOVIMENTO</i>

213
00:10:59,305 --> 00:11:01,411
<i>ESTAMOS PROCURANDO PESSOAS</i>

214
00:11:01,805 --> 00:11:05,703
Quem precisa de um diploma
empilhar coisas?

215
00:11:07,305 --> 00:11:08,912
Não contratamos.

216
00:11:09,013 --> 00:11:12,537
Você não se parece com alguém
com um pingo de iniciativa.

217
00:11:12,638 --> 00:11:14,994
Como é alguém assim?

218
00:11:15,305 --> 00:11:17,121
Ei! Esse é o meu carro.

219
00:11:17,222 --> 00:11:20,287
Não faça isso!
Respeite as coisas dos outros!

220
00:11:20,388 --> 00:11:21,388
Ei, ei!

221
00:11:21,430 --> 00:11:23,662
- Você me entendeu?
- Solte meu filho!

222
00:11:23,763 --> 00:11:25,121
Não fale assim com ele.

223
00:11:25,222 --> 00:11:28,829
Santo céu!
Eles são uma fábrica de partos úmidos.

224
00:11:28,930 --> 00:11:32,162
- O que você disse?
- Ei! Você machucou meu filho?

225
00:11:32,263 --> 00:11:34,037
- Deixe isso.
- O que você quer dizer com "deixar"?

226
00:11:34,138 --> 00:11:36,537
Sim! A Polícia virá e não nos convém.

227
00:11:36,638 --> 00:11:37,954
Mamãe?

228
00:11:38,055 --> 00:11:40,244
O que é molhado?

229
00:11:41,430 --> 00:11:43,662
Calma, amor. Você não fez nada de errado.

230
00:11:43,763 --> 00:11:45,953
Não se preocupe.

231
00:11:46,222 --> 00:11:48,744
Eu sei.

232
00:11:50,972 --> 00:11:53,203
Você tem que entrar, amor.

233
00:11:54,472 --> 00:11:56,662
- Eu realmente não quero.
- As crianças devem comer.

234
00:11:56,763 --> 00:11:59,287
- Tem comida em casa.
- Não.

235
00:11:59,388 --> 00:12:01,662
A geladeira quebrou.
Não temos trabalho.

236
00:12:01,763 --> 00:12:03,786
Você acha que eu não sei?

237
00:12:05,263 --> 00:12:08,121
Tortilhas não pagam as contas
e eles precisam de sapatos.

238
00:12:08,222 --> 00:12:09,869
Precisamos de ajuda.

239
00:12:10,347 --> 00:12:13,703
Engula esse orgulho e vamos para o Vacho's.

240
00:12:16,597 --> 00:12:18,578
Não tem queijo.

241
00:12:18,722 --> 00:12:21,119
Parece delicioso.

242
00:12:21,722 --> 00:12:24,287
Isso te dá mais trabalho
na loja sua irmã?

243
00:12:24,388 --> 00:12:26,162
Ele tentou, mãe, mas não há mais horas.

244
00:12:26,263 --> 00:12:27,579
Você sabia?

245
00:12:27,680 --> 00:12:30,494
Você não deve sustentar sua família.

246
00:12:31,222 --> 00:12:33,286
Ele faz.

247
00:12:33,638 --> 00:12:37,661
E você?
Como você deixa sua esposa trabalhar tanto?

248
00:12:37,763 --> 00:12:40,579
A Bíblia diz
que um homem deve sustentar sua família.

249
00:12:40,680 --> 00:12:42,079
Você já ouviu isso. Deus!

250
00:12:42,180 --> 00:12:44,537
Vacho se converteu há cinco anos.

251
00:12:44,638 --> 00:12:47,744
Ele substituiu o álcool pela religião.

252
00:12:47,888 --> 00:12:51,119
Você deve dar o exemplo para seu filho. VERDADEIRO?

253
00:12:51,513 --> 00:12:53,746
eu estava olhando
Eu trabalho hoje, certo?

254
00:12:53,847 --> 00:12:56,787
Nós dois procuramos.
Mas não há trabalho para ninguém.

255
00:12:56,888 --> 00:12:59,996
Sim, há trabalho. Sempre existe.

256
00:13:00,097 --> 00:13:02,871
O problema
É que eles te veem como um criminoso e preguiçoso.

257
00:13:02,972 --> 00:13:05,204
Se você dedicar sua vida a Deus,

258
00:13:05,305 --> 00:13:07,246
Você verá com que rapidez receberá ajuda.

259
00:13:07,347 --> 00:13:11,454
Eu creio que Jesus
Ele era pobre, moreno e indefeso como eu.

260
00:13:11,555 --> 00:13:13,954
Ele fez coisas ruins, mas ótimas.

261
00:13:14,055 --> 00:13:16,911
Você quer ser um bom marido e pai?

262
00:13:17,847 --> 00:13:20,287
Acenda este e ore. Vai funcionar para você.

263
00:13:20,388 --> 00:13:23,536
Sim, Concha. Pare com a vela.

264
00:13:23,805 --> 00:13:25,829
- Isso não vai resolver.
- OK.

265
00:13:25,930 --> 00:13:27,162
Ele deve fazer isso.

266
00:13:27,263 --> 00:13:29,871
Obrigado.
Nesse ritmo, terei fé em qualquer coisa.

267
00:13:29,972 --> 00:13:33,287
E se você esquecer a vela estúpida
e você tem fé em mim?

268
00:13:33,388 --> 00:13:35,411
Rico, você está falando sério?

269
00:13:46,138 --> 00:13:51,578
Eu senti que não tinha escolha.
Eu tive que voltar para o que eu conhecia melhor.

270
00:13:52,388 --> 00:13:57,369
E se eu fosse vender novamente,
Eu tive que ir ver meus velhos amigos.

271
00:14:11,722 --> 00:14:13,912
Vamos. Como você está, amigo?

272
00:14:14,013 --> 00:14:16,828
- Como vai você?
- O grande Rico chegou.

273
00:14:17,097 --> 00:14:19,204
Você está de volta aos negócios, amigo?

274
00:14:19,305 --> 00:14:20,579
Depende.

275
00:14:20,680 --> 00:14:21,496
Sim?

276
00:14:21,597 --> 00:14:23,204
Droga, Richard está de volta?

277
00:14:23,305 --> 00:14:26,119
- Olá. Vamos.
- Para o que você precisar.

278
00:14:26,888 --> 00:14:28,621
Ei, ouça.

279
00:14:28,722 --> 00:14:31,246
Esse cara
Eu poderia vender água para uma baleia.

280
00:14:31,347 --> 00:14:33,204
O mais vendido do bairro.

281
00:14:33,305 --> 00:14:34,994
Não.

282
00:14:35,972 --> 00:14:37,744
Rico não faz mais isso.

283
00:14:39,472 --> 00:14:42,496
Cada bairro
tem alguém no controle. O chefe.

284
00:14:42,597 --> 00:14:45,162
O cara que administra todo o bairro.

285
00:14:45,263 --> 00:14:47,371
Esse foi Tony Romero.

286
00:14:47,472 --> 00:14:49,162
Eu sei o que estou fazendo, Tony.

287
00:14:49,263 --> 00:14:51,662
Não é verdade. Você tem filhos?

288
00:14:51,763 --> 00:14:53,287
Você não precisa vender nada.

289
00:14:53,388 --> 00:14:55,454
Se ele quiser vender, deixe-o vender.

290
00:14:55,555 --> 00:14:59,996
Nem todos nós temos empregos em fábricas.
com férias e redes de cabelo.

291
00:15:00,097 --> 00:15:02,662
A fábrica Frito.

292
00:15:02,763 --> 00:15:05,203
- Você trabalha na Frito-Lay?
- Sim.

293
00:15:05,513 --> 00:15:07,203
O que isso tem?

294
00:15:07,347 --> 00:15:09,537
- Arranje-me um emprego.
- Esse idiota.

295
00:15:09,638 --> 00:15:11,621
Que?

296
00:15:11,722 --> 00:15:14,037
Eles contrataram esse mexicano Hulk Hogan.

297
00:15:14,138 --> 00:15:15,138
Por que não eu?

298
00:15:15,222 --> 00:15:18,036
Esse cara.

299
00:15:19,555 --> 00:15:21,746
Tem certeza de que deseja fazer isso?

300
00:15:21,847 --> 00:15:23,871
Eu vou te bater, idiota.

301
00:15:23,972 --> 00:15:25,994
Preciso trabalhar, Tony.

302
00:15:28,013 --> 00:15:29,246
Vá e inscreva-se.

303
00:15:29,347 --> 00:15:30,954
O que está impedindo você?

304
00:15:31,222 --> 00:15:33,453
Pelo menos me recomende.

305
00:15:34,097 --> 00:15:36,536
Como você disse, eu tenho filhos.

306
00:15:41,888 --> 00:15:43,828
Vou ver o que posso fazer.

307
00:15:53,638 --> 00:15:55,787
Ei,
esqueça aquele cara na loja.

308
00:15:55,888 --> 00:15:57,996
Você sabe que é um bom menino, certo?

309
00:15:58,097 --> 00:15:59,953
Sim eu sei.

310
00:16:00,222 --> 00:16:01,621
Vamos ver.

311
00:16:01,722 --> 00:16:03,578
Levante o braço.

312
00:16:05,263 --> 00:16:07,287
Ver?

313
00:16:07,388 --> 00:16:09,078
Somos iguais.

314
00:16:09,680 --> 00:16:12,744
Se eu estou bem, você também está.

315
00:16:13,930 --> 00:16:15,829
Não importa o que o resto diga.

316
00:16:15,930 --> 00:16:17,786
Entendido?

317
00:16:18,513 --> 00:16:21,078
Podemos assistir TV aqui?

318
00:16:21,638 --> 00:16:23,079
Claro.

319
00:16:23,180 --> 00:16:26,579
Há uma razão
por que os pobres são tão religiosos.

320
00:16:26,680 --> 00:16:28,246
Quando você não tem nada,

321
00:16:28,347 --> 00:16:32,953
o cara que te promete tudo
parece muito bom.

322
00:16:46,013 --> 00:16:47,621
Desculpe.

323
00:16:47,722 --> 00:16:49,162
Olá.

324
00:16:49,263 --> 00:16:52,079
Eu sou Richard Montañez
e venho deixar meu currículo.

325
00:16:52,180 --> 00:16:57,536
Nós não os levamos. Você deve preencher um formulário.
E não, não está em espanhol.

326
00:17:00,388 --> 00:17:01,995
Ok, obrigado.

327
00:17:08,513 --> 00:17:11,411
<i>FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO</i>

328
00:17:22,138 --> 00:17:24,994
<i>LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE ASSINAR</i>

329
00:17:30,388 --> 00:17:32,494
Aqui está.

330
00:17:38,013 --> 00:17:41,369
<i>EDUCAÇÃO
Você recebeu um diploma escolar ou equivalente?</i>

331
00:17:44,680 --> 00:17:49,371
Olá, você poderia devolver isso mais tarde?

332
00:17:49,472 --> 00:17:51,578
Eu acho que seria o melhor.

333
00:17:53,722 --> 00:17:54,912
Obrigado.

334
00:17:55,013 --> 00:17:56,204
A caneta

335
00:17:56,305 --> 00:17:59,287
Sinto muito.

336
00:17:59,388 --> 00:18:00,579
Amor!

337
00:18:00,680 --> 00:18:01,871
Eles demitiram Sofia.

338
00:18:01,972 --> 00:18:04,662
Porque ela está suja de novo.

339
00:18:04,763 --> 00:18:08,121
E adivinha quem ficou?
com seus turnos na loja. EU!

340
00:18:08,222 --> 00:18:13,161
Eu comprei cereais de marca para nós
para comemorar.

341
00:18:15,555 --> 00:18:17,704
Ei, o que está acontecendo?

342
00:18:17,805 --> 00:18:19,246
O que é “iniciativa”?

343
00:18:19,347 --> 00:18:24,411
É, quando alguém faz algo
sem ser perguntado. Porque?

344
00:18:24,638 --> 00:18:27,119
Você acha que tenho iniciativa?

345
00:18:28,013 --> 00:18:30,286
O que está acontecendo? Diga-me.

346
00:18:31,222 --> 00:18:33,328
Diploma escolar.

347
00:18:34,472 --> 00:18:35,996
Você se inscreveu no Frito-Lay?

348
00:18:36,097 --> 00:18:39,204
Sim, mas devo ser formado
e mal consigo ler o formulário.

349
00:18:39,305 --> 00:18:42,078
Está tudo bem, amor. Eu ajudo você.

350
00:18:43,805 --> 00:18:46,996
Minha esposa deveria me ajudar a me inscrever.
Deus, que idiota.

351
00:18:47,097 --> 00:18:50,621
Ei! Suficiente. Para o inferno com o diploma.
Você pode fazer o trabalho?

352
00:18:50,722 --> 00:18:52,786
Sim, acho que sim.

353
00:18:53,222 --> 00:18:54,704
Pode?

354
00:18:54,805 --> 00:18:56,162
Se eu puder.

355
00:18:56,263 --> 00:18:58,579
Muito bom. Você sabia?

356
00:18:58,680 --> 00:19:02,871
você se formou
da Escola Secundária de São Bernardino.

357
00:19:02,972 --> 00:19:04,329
Em 1971.

358
00:19:04,430 --> 00:19:05,662
Sim?

359
00:19:05,763 --> 00:19:07,537
Com honras. Aquilo é.

360
00:19:07,638 --> 00:19:09,537
Bem, papai, não fique animado.

361
00:19:09,638 --> 00:19:11,994
Vamos. Eles não saberão.

362
00:19:14,972 --> 00:19:18,079
Tony diz que você é um cara legal.

363
00:19:18,180 --> 00:19:19,787
Espero que sim.

364
00:19:22,888 --> 00:19:24,621
Você preencheu isso?

365
00:19:24,722 --> 00:19:26,329
Sim.

366
00:19:26,430 --> 00:19:28,244
Você escreve como uma garota.

367
00:19:28,638 --> 00:19:29,638
Obrigado?

368
00:19:29,722 --> 00:19:32,579
Escola Secundária de San Bernardino, certo?
Eu fui lá.

369
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Sim?

370
00:19:33,763 --> 00:19:35,746
Você se lembra do Grimaldi?

371
00:19:35,847 --> 00:19:37,162
Intransigente e insuportável.

372
00:19:37,263 --> 00:19:38,912
Definitivamente.

373
00:19:39,013 --> 00:19:41,204
Eu odiava aquele cara.

374
00:19:41,305 --> 00:19:43,994
Ela é uma mulher.

375
00:19:45,013 --> 00:19:47,079
Sim, mas foi como...

376
00:19:47,180 --> 00:19:51,286
Era como uma mulher
que parecia um dos meninos.

377
00:19:51,472 --> 00:19:52,996
OK.

378
00:19:53,097 --> 00:19:55,246
- Isso é tudo.
- Ouça, senhor.

379
00:19:55,347 --> 00:19:57,537
Eu sou rápido. Eu sou inteligente.

380
00:19:57,638 --> 00:20:01,954
Eu sei que não pareço, mas garanto
Serei seu melhor trabalhador.

381
00:20:02,055 --> 00:20:05,412
Talvez eu não tenha diploma,
Mas eu tenho um Ph.D.

382
00:20:05,513 --> 00:20:09,453
Pobre, faminto e determinado.

383
00:20:10,305 --> 00:20:12,911
Que estupidez.

384
00:20:14,638 --> 00:20:15,871
Tudo bem.

385
00:20:15,972 --> 00:20:18,287
Os mexicanos aqui trabalham duro.

386
00:20:18,388 --> 00:20:21,412
É para um zelador. O pior que pode acontecer
é que você quebra um esfregão.

387
00:20:21,513 --> 00:20:23,120
Eu não farei isso.

388
00:20:25,180 --> 00:20:30,287
Foi a primeira vez em anos
que tinha um emprego legítimo.

389
00:20:30,388 --> 00:20:31,704
As pessoas estavam com inveja.

390
00:20:31,805 --> 00:20:34,328
Até eu estava.

391
00:20:44,513 --> 00:20:48,371
Você chega na hora e sai na hora.
Sem exceções.

392
00:20:48,472 --> 00:20:49,704
Esta é a área principal.

393
00:20:49,805 --> 00:20:52,746
farinha de milho
vai da extrusora ao forno.

394
00:20:52,847 --> 00:20:55,954
Os chips esfriam no tambor.
Você limpará a graxa.

395
00:20:56,055 --> 00:20:59,496
Estas são as fritadeiras.
Você trocará o óleo a cada dois dias.

396
00:20:59,597 --> 00:21:04,496
Certifique-se de limpar a parte externa
porque pinga muito e mancha o chão.

397
00:21:04,597 --> 00:21:09,037
Isso poderia causar um processo judicial.
E eu não quero nada disso. Entendido?

398
00:21:09,138 --> 00:21:14,496
Este é o corredor central.
Existem muitas empilhadeiras. Tome cuidado.

399
00:21:14,597 --> 00:21:17,454
Foi uma loucura.
Parecia uma cidade de máquinas.

400
00:21:17,555 --> 00:21:19,704
Foi firme.

401
00:21:19,805 --> 00:21:23,746
Essa morena finalmente fez parte de algo.

402
00:21:23,847 --> 00:21:25,121
Algo grande.

403
00:21:25,222 --> 00:21:27,287
Aqui nós filtramos,
Pesamos e embalamos os chips.

404
00:21:27,388 --> 00:21:30,746
Eu quero que você limpe bem
sob essas alças.

405
00:21:30,847 --> 00:21:33,871
Essas latas precisam ser esvaziadas a cada hora.

406
00:21:33,972 --> 00:21:36,704
O principal depósito de lixo
Está lá fora, na doca de carga.

407
00:21:36,805 --> 00:21:39,828
Mas basicamente, não atrapalhe ninguém.

408
00:21:41,555 --> 00:21:44,621
Montañez! Ei, você está ouvindo?

409
00:21:44,722 --> 00:21:46,121
Sim, senhor!

410
00:21:46,222 --> 00:21:49,829
Extrusora de farinha de milho, demandas
para o óleo e as latas a cada hora.

411
00:21:49,930 --> 00:21:51,371
Serei seu melhor lixeiro.

412
00:21:51,472 --> 00:21:54,246
Ok, vejo que você é estranho.

413
00:21:54,347 --> 00:21:56,954
Bem, este é o Nacho. NACHO, Ricardo.

414
00:21:57,055 --> 00:21:59,121
Nacho explicará o resto para você.

415
00:21:59,222 --> 00:22:00,829
- Sorte.
- Como posso ajudá-lo?

416
00:22:00,930 --> 00:22:06,037
operador de embalagem,
é necessário na planta.

417
00:22:06,138 --> 00:22:07,579
Oh!

418
00:22:07,680 --> 00:22:10,119
Ei, isso é legal. Você viu isso?

419
00:22:13,888 --> 00:22:16,411
Ei, acalme-se, Richie. Não se preocupe.

420
00:22:17,930 --> 00:22:19,869
Ei!

421
00:22:20,555 --> 00:22:22,162
Eu ajudo você. Isso é muito pesado.

422
00:22:22,263 --> 00:22:25,578
- Obrigado.
- Aí está...

423
00:22:29,138 --> 00:22:30,954
Mamãe, papai chegou!

424
00:22:31,055 --> 00:22:34,704
Amor, como foi?
Eles gostaram de você? Orei por você o dia todo.

425
00:22:34,805 --> 00:22:37,371
Cara, eles te deram Cheetos?

426
00:22:37,472 --> 00:22:40,496
Os brancos não te dão nada. Também...

427
00:22:40,597 --> 00:22:42,662
Temos comida aqui em casa.

428
00:22:42,763 --> 00:22:46,369
- O que temos, amor?
- Arroz com quesadillas.

429
00:22:46,930 --> 00:22:49,579
Comemos sempre igual.

430
00:22:49,680 --> 00:22:53,287
Ei! Você gosta das minhas quesadillas. Comer.

431
00:22:53,388 --> 00:22:55,328
Ei.

432
00:22:55,680 --> 00:23:00,204
- Você está orgulhoso?
- Talvez. Traga comida de graça e eu pensarei sobre isso.

433
00:23:00,305 --> 00:23:02,786
Chalé.

434
00:23:04,680 --> 00:23:07,621
Amor, você nunca apaga aquela vela.
A casa vai pegar fogo.

435
00:23:07,722 --> 00:23:10,371
Ei! O que você está fazendo, idiota?
Você quer ser demitido?

436
00:23:10,472 --> 00:23:11,787
Eu não acredito nisso.

437
00:23:11,888 --> 00:23:14,079
- Travesso. Suficiente.
- Que? Há muito vento.

438
00:23:14,180 --> 00:23:15,912
Agora você verá!

439
00:23:16,013 --> 00:23:18,121
- Deixe ela!
- Eu não desligo.

440
00:23:18,222 --> 00:23:19,994
<i>PROGRAMAÇÃO DO DIA</i>

441
00:23:34,013 --> 00:23:35,013
Foi divertido.

442
00:23:35,097 --> 00:23:38,496
Nunca usei lavadora de alta pressão.
Não sabia que limpava tanto.

443
00:23:38,597 --> 00:23:41,204
Seria muito bom se usássemos vinagre.

444
00:23:41,305 --> 00:23:42,747
Judy tem... Quer saber?

445
00:23:42,848 --> 00:23:45,412
Acho que usa bicarbonato de sódio. Sim.

446
00:23:50,848 --> 00:23:52,038
Olá!

447
00:23:52,139 --> 00:23:54,788
Então você mistura
farinha de milho com água,

448
00:23:54,889 --> 00:23:57,372
Você coloca naquela máquina e pronto?

449
00:23:57,473 --> 00:23:59,704
Sai em forma de Cheeto?

450
00:24:01,514 --> 00:24:02,913
Mas como?

451
00:24:03,014 --> 00:24:04,829
É...

452
00:24:05,139 --> 00:24:07,204
É por causa do calor e da pressão?

453
00:24:08,139 --> 00:24:11,538
Você não deveria estar limpando o chão,
Paco?

454
00:24:11,639 --> 00:24:13,705
- Eu conheço caras assim.
- OK.

455
00:24:13,806 --> 00:24:16,037
Eu lidei com eles durante toda a minha vida.

456
00:24:17,014 --> 00:24:19,747
É isso aí, Ricardo! Bata com força!

457
00:24:19,848 --> 00:24:22,370
Foi uma piada.

458
00:24:22,973 --> 00:24:25,455
No que eles acreditaram? Foi minha primeira semana.

459
00:24:25,556 --> 00:24:27,662
Eu tive que me comportar.

460
00:24:33,098 --> 00:24:35,745
Sim, é por causa do calor e da pressão.

461
00:24:38,098 --> 00:24:40,662
Os cilindros estão bem, Baker?

462
00:24:41,014 --> 00:24:42,621
Sim.

463
00:24:44,681 --> 00:24:47,663
Você está dizendo isso por causa da temperatura?
ou é algo da máquina?

464
00:24:47,764 --> 00:24:50,872
Não, estou falando dos formatos de Cheetos.

465
00:24:50,973 --> 00:24:53,080
Brilhante. É incrível, não é?

466
00:24:53,181 --> 00:24:55,538
Deixe que esses dispositivos criem essas formas.

467
00:24:55,639 --> 00:24:57,246
Montañez!

468
00:24:57,389 --> 00:25:00,538
Vamos. A extrusora está cheia de queijo.
Vá limpo.

469
00:25:00,639 --> 00:25:03,370
É "Montañez", senhor.

470
00:25:08,639 --> 00:25:10,495
Que ótimo trabalho, irmão!

471
00:25:11,806 --> 00:25:13,705
Isso mesmo, irmão.

472
00:25:13,806 --> 00:25:15,663
Sou engenheiro.

473
00:25:15,764 --> 00:25:16,764
Eu vim de baixo.

474
00:25:16,848 --> 00:25:18,038
Oh sério?

475
00:25:18,139 --> 00:25:19,746
Oh sério.

476
00:25:20,223 --> 00:25:21,830
Ei, espere!

477
00:25:22,431 --> 00:25:25,620
Controle de qualidade, extensão 334.

478
00:25:35,723 --> 00:25:37,747
Você aperta esses botões como um super-herói.

479
00:25:41,514 --> 00:25:42,705
Eu sou Ricardo.

480
00:25:42,806 --> 00:25:44,495
Ricardo Montañez.

481
00:25:46,639 --> 00:25:47,639
Clarence C. Baker.

482
00:25:47,723 --> 00:25:49,038
Vamos.

483
00:25:49,139 --> 00:25:51,247
Prazer em conhecê-lo, irmão.

484
00:25:51,348 --> 00:25:53,080
Para que serve o "C"?

485
00:25:53,181 --> 00:25:54,955
Carisma.

486
00:25:55,056 --> 00:25:56,663
OK.

487
00:25:59,973 --> 00:26:01,580
Uma pergunta.

488
00:26:01,681 --> 00:26:03,580
Você acha que posso ver um...?

489
00:26:03,681 --> 00:26:05,205
Eu nem sei como se chama.

490
00:26:05,306 --> 00:26:07,913
Um diorama ou diagrama desta máquina.

491
00:26:08,014 --> 00:26:11,120
Por que você gostaria de aprender?
da máquina que dirijo?

492
00:26:11,223 --> 00:26:13,622
Ei. Desculpe, Clarence.

493
00:26:13,723 --> 00:26:16,705
O zelador se perdeu procurando o bar.

494
00:26:16,806 --> 00:26:19,038
- Vamos.
- Estávamos apenas conversando.

495
00:26:19,139 --> 00:26:22,038
Rico,
Você não pode falar com essas pessoas assim.

496
00:26:22,139 --> 00:26:23,830
É como o ensino médio, menos.

497
00:26:23,931 --> 00:26:26,038
Ninguém quer falar com um zelador.

498
00:26:26,139 --> 00:26:28,497
Você sabe que eu nunca fui. Não sei do que você está falando.

499
00:26:28,598 --> 00:26:29,913
Vamos, amigo.

500
00:26:30,014 --> 00:26:31,538
O novo já estragou?

501
00:26:31,639 --> 00:26:33,830
Sim! Falei com Clarence
como se eu o conhecesse.

502
00:26:33,931 --> 00:26:36,955
- Você já conhece o Nacho. Este é o Heitor.
- Olá.

503
00:26:37,056 --> 00:26:38,330
- Esse é Alejandro.
- Olá.

504
00:26:38,431 --> 00:26:41,205
- E aí?
- Passe-me o molho.

505
00:26:41,306 --> 00:26:42,372
Posso comer um?

506
00:26:42,473 --> 00:26:44,580
- Eu não gosto do verde.
- Obrigado.

507
00:26:44,681 --> 00:26:47,830
- Você vai comer tudo.
- Não tem gosto de nada para mim.

508
00:26:47,931 --> 00:26:50,413
Isto é o que você deve saber
se você quiser durar aqui.

509
00:26:50,514 --> 00:26:53,497
Aqueles naquela mesa
Eles são os gerentes da fábrica.

510
00:26:53,598 --> 00:26:55,872
Descontraído, cheio de confiança.

511
00:26:55,973 --> 00:26:58,747
Eles têm casas suburbanas
e planos de aposentadoria.

512
00:26:58,848 --> 00:27:00,830
Eles têm dinheiro, champanhe

513
00:27:00,931 --> 00:27:04,622
e não se preocupe
porque eles garantiram posições.

514
00:27:04,723 --> 00:27:06,747
Depois, há os gerentes departamentais.

515
00:27:06,848 --> 00:27:10,955
Eles não têm uma posição garantida,
mas eles têm toda a responsabilidade.

516
00:27:11,056 --> 00:27:12,330
Droga!

517
00:27:12,431 --> 00:27:14,538
Eles são amargos porque respondem

518
00:27:14,639 --> 00:27:17,372
aos seus superiores
que trabalham menos e ganham mais.

519
00:27:17,473 --> 00:27:20,455
E então, os trabalhadores.

520
00:27:20,556 --> 00:27:23,955
Classe trabalhadora, mas orgulhosa.
Eles exigem respeito de todos.

521
00:27:24,056 --> 00:27:26,747
E Clarence é o melhor deles.

522
00:27:26,848 --> 00:27:29,163
Ele está aqui há mais tempo do que qualquer outra pessoa.

523
00:27:29,264 --> 00:27:31,330
Pobre rapaz. Tão trabalhador.

524
00:27:31,431 --> 00:27:32,955
E o que há de errado com isso?

525
00:27:33,056 --> 00:27:35,622
Ele está querendo sair daquela mesa há muito tempo.

526
00:27:35,723 --> 00:27:39,122
naquela mesa por 15 anos.

527
00:27:39,223 --> 00:27:42,122
Metade desses bastardos
Eles aprenderam tudo com Clarence.

528
00:27:42,223 --> 00:27:44,955
É por isso que ele não gosta
Deixe que eles perguntem sobre suas máquinas.

529
00:27:45,056 --> 00:27:48,120
- Exato.
- E depois há nós.

530
00:27:48,223 --> 00:27:49,705
O mais baixo dos mais baixos.

531
00:27:49,806 --> 00:27:53,663
- A linha de montagem, embalagem...
- Fale por você, amigo.

532
00:27:53,764 --> 00:27:55,538
Os motoristas são a elite.

533
00:27:55,639 --> 00:27:58,372
Cale a boca, cabeçudo!

534
00:27:58,473 --> 00:28:00,038
Que cara.

535
00:28:00,139 --> 00:28:01,622
E então há você.

536
00:28:01,723 --> 00:28:04,080
- O último link. Os zeladores.
- Você verá.

537
00:28:04,181 --> 00:28:05,538
O que você quer dizer com "último link"?

538
00:28:05,639 --> 00:28:09,080
alguém como você
Ele não pode falar com alguém como Clarence.

539
00:28:09,181 --> 00:28:10,872
Você não pode pular a cadeia de comando.

540
00:28:10,973 --> 00:28:12,038
Você entende?

541
00:28:12,139 --> 00:28:13,205
É uma questão de respeito.

542
00:28:13,306 --> 00:28:16,705
pessoas como nós
Você não tem essas chances. Aproveite isso.

543
00:28:16,806 --> 00:28:19,372
Porque não voltarei a essa vida, carnal.

544
00:28:19,473 --> 00:28:21,329
E você?

545
00:28:29,306 --> 00:28:32,788
Você deveria ver as máquinas.
Eu até tenho meu próprio escritório, mãe.

546
00:28:32,889 --> 00:28:34,704
Que. Excelente.

547
00:28:35,806 --> 00:28:41,205
Escritório? Um armário, você dirá.
Onde você guarda seu material de limpeza?

548
00:28:41,306 --> 00:28:45,830
Não é um armário. Eu compartilho uma área de trabalho
com Nacho. Tem telefone e tudo.

549
00:28:45,931 --> 00:28:49,205
- Bah, ainda não é suficiente.
- É um trabalho.

550
00:28:49,306 --> 00:28:50,705
Posso sustentar minha família.

551
00:28:50,806 --> 00:28:52,330
Por quanto tempo?

552
00:28:52,431 --> 00:28:53,538
Pare de ser teimoso.

553
00:28:53,639 --> 00:28:56,497
Se você não purificar sua alma,
Você cometerá os mesmos erros.

554
00:28:56,598 --> 00:28:59,997
Você não pode gastar sua vida
limpando a sujeira de outras pessoas.

555
00:29:00,098 --> 00:29:02,913
Eu não diria que Vacho estava certo,
mas ele não estava errado.

556
00:29:03,014 --> 00:29:04,997
Eu não quis limpar o chão durante toda a minha vida.

557
00:29:05,098 --> 00:29:08,830
Eu estava me esforçando para chegar ao topo.
E você sabe quem estava lá?

558
00:29:08,931 --> 00:29:09,931
Equipe Pepsi

559
00:29:10,014 --> 00:29:11,413
Esse cara. Rogério Henrique.

560
00:29:11,514 --> 00:29:12,990
<i>VENCEREMOS A GUERRA
DE BEBIDAS DE Cola

561
00:29:13,014 --> 00:29:15,955
Ele dirigia a PepsiCo, que dirigia a Frito-Lay,
que nos dirigiu.

562
00:29:16,056 --> 00:29:17,056
O desafio da Pepsi

563
00:29:17,139 --> 00:29:19,580
Criou a geração Pepsi
e um desafio "adivinhe o sabor"

564
00:29:19,681 --> 00:29:21,788
que foi um sucesso de marketing.

565
00:29:21,889 --> 00:29:26,622
Esse foi o único cara que chegou perto
vencer a Coca-Cola em quase 100 anos.

566
00:29:26,723 --> 00:29:29,245
A Pepsi estava no topo por causa dele.

567
00:29:30,014 --> 00:29:33,622
Para chegar ao topo
Tive que aprender com os melhores.

568
00:29:33,723 --> 00:29:36,538
E Clarence foi o melhor.

569
00:29:36,639 --> 00:29:37,872
Eu não conseguia jogar.

570
00:29:37,973 --> 00:29:41,080
- Tive que retirar a artilharia.
- Os cuetes.

571
00:29:41,181 --> 00:29:43,579
Você quer carnitas ou assado?

572
00:29:44,681 --> 00:29:46,288
Bife de fraldinha?

573
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
Assar?

574
00:29:48,306 --> 00:29:49,954
Assado.

575
00:29:54,473 --> 00:29:56,704
Ok, o que você quer?

576
00:29:56,973 --> 00:29:59,579
Quer dizer, eu respeito o seu trabalho.

577
00:29:59,723 --> 00:30:04,287
Eu respeito que isso tenha sido feito de baixo para cima.
Um engenheiro.

578
00:30:05,639 --> 00:30:07,329
Eu quero aprender.

579
00:30:08,139 --> 00:30:12,413
Meu pai era inútil,
mas ele me ensinou como consertar as coisas quando criança.

580
00:30:12,514 --> 00:30:14,913
Então estou interessado em máquinas.

581
00:30:15,014 --> 00:30:20,037
Quando eu os entendo,
Eu os conserto e opero, eu sinto...

582
00:30:20,806 --> 00:30:23,538
Eu não sei. Como se ele não fosse ninguém.

583
00:30:23,639 --> 00:30:26,245
Como se ele realmente fosse alguém.

584
00:30:26,764 --> 00:30:31,954
Alguém que demonstra respeito
para pessoas que você mal conhece?

585
00:30:32,223 --> 00:30:33,912
Que ele ainda não ganhou?

586
00:30:35,223 --> 00:30:38,163
Porque eu não sou essa pessoa.

587
00:30:38,264 --> 00:30:41,872
Meu Deus. Se eu fosse aprender alguma coisa
aqui, seria graças a ele.

588
00:30:41,973 --> 00:30:44,955
Mas era mais fechado
do que um pote de chipotle.

589
00:30:45,056 --> 00:30:46,704
Eu entendo.

590
00:30:48,014 --> 00:30:50,412
Você tem molho ou o quê?

591
00:30:51,348 --> 00:30:52,995
Sim.

592
00:30:55,514 --> 00:30:57,705
- - É picante?
- Muito.

593
00:30:57,806 --> 00:30:59,663
- Bom.
- Tenha cuidado com isso.

594
00:30:59,764 --> 00:31:03,247
Clarence C. Baker.
Ele era respeitado e muito inteligente.

595
00:31:03,348 --> 00:31:06,205
E ouça isto:
Seu nome do meio era "Carisma".

596
00:31:06,306 --> 00:31:09,620
Eu poli a sua máquina, Sr. Baker.
O que você acha?

597
00:31:10,014 --> 00:31:11,014
Você está perdendo a grade.

598
00:31:11,098 --> 00:31:13,080
Que?

599
00:31:13,181 --> 00:31:14,829
Droga.

600
00:31:22,223 --> 00:31:23,372
Não toque nisso.

601
00:31:23,473 --> 00:31:25,038
Richie!

602
00:31:25,139 --> 00:31:26,413
Ei, Sr. Baker!

603
00:31:26,514 --> 00:31:30,163
eu estava lendo as instruções
e esta válvula é ruim.

604
00:31:30,264 --> 00:31:32,788
- Você quer que eu ajuste isso? Eu sei como fazer isso.
- Não, não, não.

605
00:31:32,889 --> 00:31:34,954
Nada mal.

606
00:31:37,056 --> 00:31:41,537
Deve ter sido Alejandro
que tocou minha máquina novamente.

607
00:31:42,681 --> 00:31:44,288
Obrigado.

608
00:31:49,598 --> 00:31:51,788
Clarence,
algumas batatas fritas parecem cozidas demais.

609
00:31:51,889 --> 00:31:53,745
Vamos ajustar a temperatura?

610
00:31:54,014 --> 00:31:57,662
Não, os escuros
Eles são separados e descartados.

611
00:31:58,639 --> 00:31:59,872
Eles simplesmente os jogam fora?

612
00:31:59,973 --> 00:32:01,912
Céus.

613
00:32:02,764 --> 00:32:05,454
Eles sempre querem descartar pessoas de pele escura.

614
00:32:09,014 --> 00:32:12,204
Montañez, você precisa limpar alguma coisa.

615
00:32:12,764 --> 00:32:14,787
Comporte-se, Carson.

616
00:32:15,473 --> 00:32:18,037
Estou sempre sentindo falta de alguma coisa.

617
00:32:19,598 --> 00:32:21,205
Ei.

618
00:32:21,306 --> 00:32:23,287
Deixe isso.

619
00:32:23,681 --> 00:32:25,537
Venha comigo.

620
00:32:25,723 --> 00:32:27,370
Fique aqui...

621
00:32:29,389 --> 00:32:31,120
e ouça.

622
00:32:38,473 --> 00:32:41,037
O plug no setor sete está solto.

623
00:32:43,014 --> 00:32:45,538
Eu só tenho que ouvir.

624
00:32:45,639 --> 00:32:51,288
Posso dizer qual máquina, fita,
mau funcionamento do tambor, válvula ou motor.

625
00:32:51,389 --> 00:32:55,745
Tudo para ficar quieto e ouvir.

626
00:33:02,389 --> 00:33:03,996
Eu não ouço.

627
00:33:04,223 --> 00:33:07,245
Você fará isso quando terminarmos.

628
00:33:08,473 --> 00:33:11,120
Você não é ninguém, filho.

629
00:33:15,848 --> 00:33:16,848
Aquilo é.

630
00:33:16,931 --> 00:33:19,495
Tornei-me seu aluno.

631
00:33:19,598 --> 00:33:22,913
Eu tive que aprender isso
entre meus turnos de trabalho.

632
00:33:23,014 --> 00:33:24,122
Mas isso não importava.

633
00:33:24,223 --> 00:33:26,997
Eu estava pronto. Eu poderia ser mais e fazer mais.

634
00:33:27,098 --> 00:33:28,705
- Eu tenho que ir.
- Porque?

635
00:33:28,806 --> 00:33:30,372
Seu turno começa mais tarde.

636
00:33:30,473 --> 00:33:32,747
Clarence disse que se eu fosse cedo

637
00:33:32,848 --> 00:33:35,330
- me ensinaria a usar o tambor.
- O fato disso?

638
00:33:35,431 --> 00:33:37,747
- Movimentos sempre suaves.
- Eu sei.

639
00:33:37,848 --> 00:33:39,622
- Ei, ei.
- Como isso funciona?

640
00:33:39,723 --> 00:33:41,330
Suficiente.

641
00:33:43,889 --> 00:33:46,872
Montañez. Você ainda não terminou. Vamos.

642
00:33:46,973 --> 00:33:48,788
Sim! Talvez o cabo tenha queimado.

643
00:33:48,889 --> 00:33:50,954
Não, está enferrujado.

644
00:33:51,223 --> 00:33:52,954
Conecte-o novamente.

645
00:33:56,931 --> 00:33:58,788
- Ei, é sua folga?
- Sim.

646
00:33:58,889 --> 00:34:00,829
Vou ficar de olho na sua máquina.

647
00:34:01,556 --> 00:34:03,662
<i>COLABORADOR DO MÊS</i>

648
00:34:04,598 --> 00:34:11,537
Justamente quando as coisas
Eles estavam indo bem, a economia foi à merda.

649
00:34:12,473 --> 00:34:14,913
Este é o noticiário noturno.

650
00:34:15,014 --> 00:34:16,014
<i>MENSAGEM ECONÔMICA</i>

651
00:34:16,098 --> 00:34:20,037
Chegou o dia que Ronald Reagan esperava
ao entrar na política.

652
00:34:20,348 --> 00:34:24,330
Hoje ele anunciará que reduzirá
o crescimento do governo federal.

653
00:34:24,431 --> 00:34:26,747
Ninguém se saiu bem sob Reagan.

654
00:34:26,848 --> 00:34:30,080
Nada melhorou para os pobres e pardos.

655
00:34:30,181 --> 00:34:32,830
Haverá cortes
para ajudar os pobres,

656
00:34:32,931 --> 00:34:36,288
como vale-refeição,
Medicaid e programas de emprego.

657
00:34:36,389 --> 00:34:39,288
Já é difícil para mim pagar o aluguel.

658
00:34:39,389 --> 00:34:41,830
E agora eu ganho muito dinheiro
receber cupons?

659
00:34:41,931 --> 00:34:43,830
Como vou alimentar minha família?

660
00:34:43,931 --> 00:34:46,830
- A fábrica estava indo mal.
- Não posso pagar o aluguel.

661
00:34:46,931 --> 00:34:49,538
Eu não acreditava que a política
Isso afetaria as pessoas.

662
00:34:49,639 --> 00:34:51,038
E menos ainda aos trabalhadores.

663
00:34:51,139 --> 00:34:53,163
Latinos são mais pobres agora

664
00:34:53,264 --> 00:34:55,580
do que antes da administração Reagan.

665
00:34:55,681 --> 00:34:57,288
Com o passar dos anos,

666
00:34:57,389 --> 00:35:02,372
demissões e turnos reduzidos
Eles se tornaram cada vez mais comuns.

667
00:35:02,473 --> 00:35:08,912
E lá estava eu,
oito anos depois, no mesmo local.

668
00:35:09,931 --> 00:35:12,413
E nem isso. Eu estava piorando.

669
00:35:12,514 --> 00:35:14,122
Eles se qualificam para cupons.

670
00:35:14,223 --> 00:35:16,663
Com dependentes,
Eles podem extrair cupons de sobra.

671
00:35:16,764 --> 00:35:18,080
O que você quer dizer com "extrair"?

672
00:35:18,181 --> 00:35:19,913
- Trabalhamos muito.
- Sim, mãe.

673
00:35:20,014 --> 00:35:22,080
- Tentamos sobreviver.
- Você nos envergonha.

674
00:35:22,181 --> 00:35:23,830
Isso nos fará sentir mal por pedir ajuda?

675
00:35:23,931 --> 00:35:25,872
O que vamos fazer?

676
00:35:25,973 --> 00:35:26,973
Ei.

677
00:35:27,056 --> 00:35:28,330
Por favor, acalme-se.

678
00:35:28,431 --> 00:35:30,163
Silêncio! Ei!

679
00:35:30,264 --> 00:35:32,163
Frito-Lay não tem pedidos suficientes

680
00:35:32,264 --> 00:35:35,412
para manter aberto
esta fábrica e Bakersfield.

681
00:35:35,806 --> 00:35:37,747
Então, serei honesto.

682
00:35:37,848 --> 00:35:41,955
não podemos perder
mais grandes missões contra Bakersfield.

683
00:35:42,056 --> 00:35:46,372
Se não os superarmos,
Acabaremos na rua.

684
00:35:46,473 --> 00:35:47,705
Entendido?

685
00:35:47,806 --> 00:35:49,538
Vamos! Vamos trabalhar!

686
00:35:49,639 --> 00:35:51,455
A guerra dos lanches foi real.

687
00:35:51,556 --> 00:35:54,205
A competição foi acirrada
e as vendas estavam caindo.

688
00:35:54,306 --> 00:35:57,997
Roger Enrico era o novo CEO
da PepsiCo e levou isso a sério.

689
00:35:58,098 --> 00:35:59,098
<i>ESCRITÓRIO EXECUTIVO</i>

690
00:35:59,181 --> 00:36:00,538
A primeira coisa que ele fez...

691
00:36:00,639 --> 00:36:01,639
<i>BEBA PEPSI-COLA</i>

692
00:36:01,723 --> 00:36:05,080
Foi tirar o que sobrou.
Encurtar turnos e fechar fábricas.

693
00:36:05,181 --> 00:36:07,288
Encontre o dinheiro para se manter à tona.

694
00:36:07,389 --> 00:36:11,163
A reunião da Frito-Lay foi como assistir
traficantes de drogas discutindo.

695
00:36:11,264 --> 00:36:15,580
Sejamos honestos. Esses são os executivos.
Criminosos com dinheiro.

696
00:36:15,681 --> 00:36:21,705
Enrico estava com raiva.
Ele disse: "Seus idiotas, vocês estão me dizendo

697
00:36:21,806 --> 00:36:24,997
que esses novatos
de Nabisco e Eagle Snacks

698
00:36:25,098 --> 00:36:27,330
Eles estão pegando nossa parte?

699
00:36:27,431 --> 00:36:31,455
Eles estão roubando nosso território
e você não faz nada, estúpido?"

700
00:36:31,556 --> 00:36:34,872
E esse ianque disse: “Não, compadre.

701
00:36:34,973 --> 00:36:39,580
Temos o melhor produto.
Cheetos, Fritos, Doritos.

702
00:36:39,681 --> 00:36:40,830
<i>VENDAS DO CONCORRENTE</i>

703
00:36:40,931 --> 00:36:43,788
"As pessoas ainda pagam pelos clássicos."

704
00:36:43,889 --> 00:36:46,580
Então esse outro cara
Ele colocou os pontos e disse:

705
00:36:46,681 --> 00:36:48,080
"Quer saber?

706
00:36:48,181 --> 00:36:52,830
E por quanto tempo continuará assim?
Porque não temos mais tempo, amiguinho."

707
00:36:52,931 --> 00:36:56,620
O que? Você precisa de um tradutor? OK.

708
00:36:58,639 --> 00:37:01,704
Então as vendas caíram?

709
00:37:02,639 --> 00:37:04,038
- Sim.
- Infelizmente.

710
00:37:04,139 --> 00:37:06,745
- Sim, parece que sim.
- Por agora.

711
00:37:08,306 --> 00:37:09,830
<i>RECURSOS HUMANOS</i>

712
00:37:09,931 --> 00:37:12,038
- Olá, Stéphanie.
- Olá, Ricardo.

713
00:37:12,139 --> 00:37:16,745
-Alguma novidade sobre a posição do operador?
- Ainda não há vagas.

714
00:37:17,306 --> 00:37:19,413
Você será o primeiro a notificá-lo.

715
00:37:19,514 --> 00:37:20,372
- Tudo bem.
- Obrigado.

716
00:37:20,473 --> 00:37:22,662
Os turnos estavam ficando mais curtos.

717
00:37:22,973 --> 00:37:26,662
Não importava se você estivesse
no primeiro ou no último link.

718
00:37:27,639 --> 00:37:30,747
Pelo menos ele não foi o único.
Todos nós passamos mal.

719
00:37:30,848 --> 00:37:33,913
Foi difícil para nós alimentar a família,
pagar o aluguel

720
00:37:34,014 --> 00:37:36,412
e manter nosso orgulho.

721
00:37:36,556 --> 00:37:38,622
Fizemos o que fazemos de melhor.

722
00:37:38,723 --> 00:37:43,079
Suportamos sem baixar a cabeça.
Mesmo se estivéssemos nos afogando.

723
00:38:17,014 --> 00:38:18,621
Apá.

724
00:38:19,806 --> 00:38:21,537
Você não consegue dormir?

725
00:38:36,681 --> 00:38:38,413
Tem certeza de que não quer ir para casa?

726
00:38:38,514 --> 00:38:40,245
Inseguro.

727
00:38:41,514 --> 00:38:43,455
Você é louco. Eu não trabalho de graça.

728
00:38:43,556 --> 00:38:46,622
Se você precisar cobrir um turno,
para quem eles vão ligar?

729
00:38:46,723 --> 00:38:48,038
Caça-fantasmas.

730
00:38:48,139 --> 00:38:49,497
Que engraçado.

731
00:38:49,598 --> 00:38:53,037
Eles vão ligar para o cara que sabe fazer tudo.

732
00:38:56,681 --> 00:39:00,163
Tudo que você precisa saber
é que a rotação é a chave.

733
00:39:00,264 --> 00:39:03,620
Tiramos o velho e colocamos o novo.

734
00:39:04,639 --> 00:39:05,997
Eles são todos velhos.

735
00:39:06,098 --> 00:39:10,998
Bem, bairro mexicano
e alimentos brancos. Faça as contas.

736
00:39:11,099 --> 00:39:12,164
<i>SABOR FRESCO DE RANCH</i>

737
00:39:12,265 --> 00:39:14,246
Quem come "Cool Ranch"?

738
00:39:15,099 --> 00:39:16,706
Com licença.

739
00:39:20,099 --> 00:39:21,248
Aquela mulher.

740
00:39:21,349 --> 00:39:24,164
Vamos nos concentrar nos acionistas.
Eles controlam os fundos.

741
00:39:24,265 --> 00:39:27,373
Não. Supervisores regionais
eles podem consertar isso.

742
00:39:27,474 --> 00:39:29,289
Os acionistas não importam?

743
00:39:29,390 --> 00:39:31,373
Eles procuram respostas. O vídeo vai te dar isso.

744
00:39:31,474 --> 00:39:34,706
- Nem tudo depende dos acionistas.
- Ei pessoal.

745
00:39:34,807 --> 00:39:39,206
Eu não preciso de acionistas,
cabeças ou scripts regionais.

746
00:39:39,307 --> 00:39:42,664
Hoje falarei com toda honestidade.

747
00:39:42,765 --> 00:39:45,206
OK? Para as pessoas que importam.

748
00:39:45,307 --> 00:39:46,456
Microfone ligado.

749
00:39:46,557 --> 00:39:48,039
Senhores,

750
00:39:48,140 --> 00:39:51,538
- hora de filmar.
- Tudo pronto.

751
00:39:52,265 --> 00:39:56,038
Ouvir. Hoje temos entretenimento
para o almoço.

752
00:39:56,140 --> 00:40:01,163
Garça. Dê-me uma mão. Você tem que conectá-lo.

753
00:40:02,224 --> 00:40:04,164
Muito bom.

754
00:40:04,265 --> 00:40:07,038
Aí está.

755
00:40:10,599 --> 00:40:12,913
OK. Aproveite o show.

756
00:40:13,265 --> 00:40:14,914
O que é isso?

757
00:40:15,015 --> 00:40:18,289
Bobagem corporativa.
Eles me obrigam a colocá-lo o tempo todo.

758
00:40:18,390 --> 00:40:21,455
Assista ou ignore. Eu não me importo.

759
00:40:23,599 --> 00:40:27,373
Olá, meu nome é Roger Enrico,
Presidente da Frito-Lay.

760
00:40:27,474 --> 00:40:34,248
Você provavelmente está se perguntando por que estou aqui.
falando diretamente com meus funcionários.

761
00:40:34,349 --> 00:40:37,706
Você, meu amigo,
Você é o coração e a alma da empresa.

762
00:40:37,807 --> 00:40:41,039
Enrico parecia mais
para um apresentador do que para um gangster.

763
00:40:41,140 --> 00:40:43,164
Trabalhando e movimentando o produto.

764
00:40:43,265 --> 00:40:49,664
O mundo, a economia
e a planta está passando mal.

765
00:40:49,765 --> 00:40:51,248
Eu sei que você viu.

766
00:40:51,349 --> 00:40:54,623
Mas em cada desafio existe uma oportunidade.

767
00:40:54,724 --> 00:40:59,205
E esta é a sua chance, Richard.

768
00:41:02,307 --> 00:41:06,621
Sim, você, aquele com a vassoura.
Você vê mais alguém?

769
00:41:06,974 --> 00:41:09,664
EU? Sou apenas um zelador.

770
00:41:09,765 --> 00:41:13,996
E? mostrar ao mundo
Do que um zelador é capaz.

771
00:41:14,140 --> 00:41:19,123
Todos nós podemos fazer a diferença
entre o fracasso e o sucesso.

772
00:41:19,224 --> 00:41:25,080
Richard, quero que você pense como um CEO.

773
00:41:25,557 --> 00:41:26,557
Pense como um CEO.

774
00:41:26,640 --> 00:41:29,498
Ações sobem
e num futuro próximo

775
00:41:29,599 --> 00:41:31,455
receberemos...

776
00:41:37,640 --> 00:41:38,998
- Papai!
- Mal posso esperar.

777
00:41:39,099 --> 00:41:40,123
Olá!

778
00:41:40,224 --> 00:41:42,206
Como foi hoje?

779
00:41:42,307 --> 00:41:43,914
- Bom.
- Sim?

780
00:41:44,849 --> 00:41:47,705
Ei. O que diabos aconteceu com você?

781
00:41:48,015 --> 00:41:51,081
- Vamos para casa.
- Primeiro vou procurar esses pirralhos.

782
00:41:51,182 --> 00:41:52,956
- Ei!
- Não, pai, vamos para casa!

783
00:41:53,057 --> 00:41:54,664
Devemos comprar milho primeiro?

784
00:41:54,765 --> 00:41:57,789
Não! Por que temos que fazer
aquela bobagem mexicana?

785
00:41:57,890 --> 00:42:00,705
Ei. E você?

786
00:42:00,890 --> 00:42:06,581
Não olhe para mim. Eu amo milho,
feijão, arroz e tamales.

787
00:42:06,682 --> 00:42:09,914
Ele está com raiva
porque zombam dele por ser mexicano.

788
00:42:10,015 --> 00:42:11,373
- Fique quieto!
- Cale a boca!

789
00:42:11,474 --> 00:42:12,956
- Ei! Suficiente!
- Ei!

790
00:42:13,057 --> 00:42:14,664
Já.

791
00:42:17,099 --> 00:42:18,706
É verdade?

792
00:42:19,724 --> 00:42:22,205
Eles estão zombando de você?

793
00:42:26,182 --> 00:42:29,080
Há coisas para se envergonhar.

794
00:42:29,224 --> 00:42:31,414
Mas ser mexicano não é um deles.

795
00:42:31,515 --> 00:42:33,455
Isso te envergonha.

796
00:42:33,765 --> 00:42:35,538
Não.

797
00:42:36,640 --> 00:42:39,581
Você sabe por que
Eles não querem que você seja mexicano?

798
00:42:39,682 --> 00:42:42,121
Porque eles sabem que é uma superpotência.

799
00:42:43,224 --> 00:42:46,831
Que se você tem orgulho de quem você é,
ninguém pode pará-lo.

800
00:42:46,932 --> 00:42:49,913
Eles não podem fazer você se sentir menos.

801
00:42:50,682 --> 00:42:52,538
Porque você não é, meu filho.

802
00:42:54,599 --> 00:42:58,748
Eles sabem que a superpotência pode vencê-los.

803
00:42:58,849 --> 00:43:03,080
Como o Super-Homem.

804
00:43:04,265 --> 00:43:06,205
Não tenho quatro anos, pai.

805
00:43:06,599 --> 00:43:11,121
E ninguém tira sarro do Superman
como de nós.

806
00:43:20,349 --> 00:43:26,038
Vamos.
Vamos comer um pouco de milho. Agora mesmo.

807
00:43:31,015 --> 00:43:32,123
O que está acontecendo?

808
00:43:32,224 --> 00:43:33,224
É picante!

809
00:43:33,307 --> 00:43:34,789
Não coma isso, idiota.

810
00:43:34,890 --> 00:43:37,996
Não! Eu gosto de picante.

811
00:43:55,099 --> 00:43:57,789
Eu estava procurando uma resposta.

812
00:43:57,890 --> 00:43:58,998
Ou uma oportunidade.

813
00:43:59,099 --> 00:44:00,164
<i>MOLHO PICANTE DE CHÓLULA</i>

814
00:44:00,265 --> 00:44:04,871
E eu a tinha perto de mim.

815
00:44:05,515 --> 00:44:08,788
Sempre esteve lá.

816
00:44:11,390 --> 00:44:12,581
- Mãe!
- Mãe!

817
00:44:12,682 --> 00:44:14,289
-Judas!
- Mamãe!

818
00:44:14,390 --> 00:44:16,330
Enrico me enviou um vídeo!

819
00:44:16,640 --> 00:44:20,330
Acendi a vela que havia apagado
e Enrico me enviou um vídeo.

820
00:44:20,599 --> 00:44:21,831
Minha vela te enviou um vídeo?

821
00:44:21,932 --> 00:44:23,663
Sim!

822
00:44:23,849 --> 00:44:25,914
Sorte, amor, o que aconteceu?

823
00:44:26,015 --> 00:44:28,206
- Não, está tudo bem.
- Que?

824
00:44:28,307 --> 00:44:30,998
Ele não tem quatro anos.
E já falamos sobre isso.

825
00:44:31,099 --> 00:44:33,373
Vamos polir nosso superpoder.

826
00:44:33,474 --> 00:44:36,039
Ou não? Bom. Vá buscar tigelas.

827
00:44:36,140 --> 00:44:39,373
Mamãe! Vamos fazer batatas fritas picantes
e dar um emprego a todos.

828
00:44:39,474 --> 00:44:42,538
- OK.
- Precisamos de tempo, você e a receita.

829
00:44:43,640 --> 00:44:45,498
- Coloque isso na tigela.
- Bem.

830
00:44:45,599 --> 00:44:46,623
Vamos.

831
00:44:46,724 --> 00:44:50,206
Como pagamos o aluguel?
enquanto você faz isso, Rich?

832
00:44:50,307 --> 00:44:52,998
Como compramos comida?
Como sobrevivemos?

833
00:44:53,099 --> 00:44:54,498
Nós ficaremos bem.

834
00:44:54,599 --> 00:44:56,373
Meu Deus, amor. Estou cansado.

835
00:44:56,474 --> 00:44:59,414
- Não, não, não. Ei, ei, ei.
- Pelo amor de Deus!

836
00:44:59,515 --> 00:45:00,664
Acalmar.

837
00:45:00,765 --> 00:45:02,455
Respirar.

838
00:45:02,974 --> 00:45:04,581
Três.

839
00:45:05,474 --> 00:45:08,038
- Dois!
- Dois!

840
00:45:09,765 --> 00:45:12,496
Um. Respirar.

841
00:45:19,099 --> 00:45:20,706
Amor...

842
00:45:22,307 --> 00:45:23,623
Vacho encontrou um emprego para você.

843
00:45:23,724 --> 00:45:26,123
É um dia inteiro.

844
00:45:26,224 --> 00:45:29,830
Fale com ele. Faça isso por mim, por favor.

845
00:45:30,015 --> 00:45:32,871
E então farei isso por você.

846
00:45:34,557 --> 00:45:36,206
Tudo bem.

847
00:45:36,307 --> 00:45:37,914
Bom.

848
00:45:38,307 --> 00:45:41,705
- Ei! Você está comendo o produto?
- Desculpe.

849
00:45:43,307 --> 00:45:46,498
Clarence, acredite em mim. Eles têm um futuro.

850
00:45:46,599 --> 00:45:49,164
Você apenas tem que tentar.

851
00:45:49,265 --> 00:45:50,998
Temos que inovar, certo?

852
00:45:51,099 --> 00:45:53,456
Poderíamos colocá-lo
em Doritos, Fritos e Cheetos

853
00:45:53,557 --> 00:45:55,623
e ter mais pedidos e mais trabalho.

854
00:45:55,724 --> 00:45:58,456
A Frito-Lay vai fazê-los
Por que o zelador disse isso?

855
00:45:58,557 --> 00:46:02,789
- Sr. Enrico disse isso...
-Roger Enrico? Ele é o responsável.

856
00:46:02,890 --> 00:46:06,456
Você não comanda. Eu não mando.
Os que estão no topo são os responsáveis.

857
00:46:06,557 --> 00:46:09,998
Espere. às vezes
Você tem que mostrar a eles o valor do burrito.

858
00:46:10,099 --> 00:46:11,539
O que isso significa, filho?

859
00:46:11,640 --> 00:46:15,039
Vai parecer insignificante,
mas as pessoas entenderiam se tentassem.

860
00:46:15,140 --> 00:46:18,664
Alguém te deu uma chance, certo?
Você veio até aquela máquina por um motivo.

861
00:46:18,765 --> 00:46:21,289
Se eles te dessem outro,
Você administraria todo o lugar.

862
00:46:21,390 --> 00:46:23,623
- Claro.
- Porque você acredita.

863
00:46:23,724 --> 00:46:25,206
E eu acredito nisso.

864
00:46:25,307 --> 00:46:28,164
Eu sei que parece loucura,
mas o que mais podemos fazer?

865
00:46:28,265 --> 00:46:30,288
Perder seu emprego? Não comer?

866
00:46:34,265 --> 00:46:35,872
Bom ponto.

867
00:46:38,099 --> 00:46:40,581
O que você está fazendo? Você vai comer todos os Cheetos?

868
00:46:40,682 --> 00:46:41,998
Eu tenho um plano, carnal.

869
00:46:42,099 --> 00:46:45,913
Eu estava conversando com Clarence.
Isto é o que faremos.

870
00:46:46,640 --> 00:46:48,998
Havia muito a ganhar e nada a perder.

871
00:46:49,099 --> 00:46:53,996
Éramos batatas fritas na coleira
esperando para ser descartado.

872
00:46:57,266 --> 00:46:59,165
- Obrigado.
- Até mais, amigo.

873
00:46:59,266 --> 00:47:00,874
Você quase esqueceu seus Cheetos.

874
00:47:00,975 --> 00:47:02,582
Ei.

875
00:47:03,391 --> 00:47:05,040
Existem Doritos, Fritos e Cheetos.

876
00:47:05,141 --> 00:47:08,747
Ei. Controle suas expectativas,
ok?

877
00:47:15,225 --> 00:47:17,624
- Você trabalhou com eles de novo?
-Tony, vamos!

878
00:47:17,725 --> 00:47:20,706
Cuide de sua família. Eu cuidarei do meu.

879
00:47:23,141 --> 00:47:25,790
Sim, Tony teve que traficar drogas novamente.

880
00:47:25,891 --> 00:47:27,415
Sua mãe teve câncer

881
00:47:27,516 --> 00:47:31,039
e ele não tinha dinheiro
para pagar pelo tratamento.

882
00:47:31,350 --> 00:47:34,582
Todos nós faríamos qualquer coisa
para cuidar da nossa família.

883
00:47:34,683 --> 00:47:36,624
É um dia inteiro.

884
00:47:36,725 --> 00:47:39,081
Isso é bom.

885
00:47:39,683 --> 00:47:42,290
Como disse o pastor Marco:
Em um ano você será promovido.

886
00:47:42,391 --> 00:47:43,957
Certo, pastor?

887
00:47:44,058 --> 00:47:44,874
Exato.

888
00:47:44,975 --> 00:47:46,290
Pessoal, vamos lá.

889
00:47:46,391 --> 00:47:49,789
E você pode pagar mais.

890
00:47:50,100 --> 00:47:52,957
Em um ano,
Você poderia ser um mordomo de manutenção.

891
00:47:53,058 --> 00:47:56,831
Então eu deixaria de ser zelador

892
00:47:58,016 --> 00:47:59,789
ser zelador?

893
00:48:00,141 --> 00:48:02,874
E talvez,
Sim, coloquei as baterias e tive sorte,

894
00:48:02,975 --> 00:48:05,624
Serei o zelador-chefe?
Presidente da portaria?

895
00:48:05,725 --> 00:48:08,832
Rei dos zeladores?

896
00:48:08,933 --> 00:48:11,414
Não, obrigado.

897
00:48:11,808 --> 00:48:15,664
Vou ficar no Frito-Lay,
onde eu tenho um futuro.

898
00:48:16,850 --> 00:48:20,747
É melhor saber mal do que saber,
certo, Vacho?

899
00:48:21,308 --> 00:48:24,374
Não seja estúpido, filho.
Eles não acreditam em você nem se importam com você.

900
00:48:24,475 --> 00:48:26,082
E você faz?

901
00:48:26,391 --> 00:48:28,624
Você está apenas falando sobre como eu sou um idiota.

902
00:48:28,725 --> 00:48:30,999
Que não valho nada e não sei fazer nada.

903
00:48:31,100 --> 00:48:33,249
Devo acreditar em você
dizendo que Deus acredita em mim?

904
00:48:33,350 --> 00:48:35,289
Ele faz isso.

905
00:48:35,391 --> 00:48:36,999
De acordo com o livro de Vacho.

906
00:48:37,100 --> 00:48:38,707
Não fale assim comigo.

907
00:48:38,808 --> 00:48:40,499
Me respeite na frente da minha empresa...

908
00:48:40,600 --> 00:48:42,207
Respeitar você?

909
00:48:46,225 --> 00:48:48,164
Ouça isto, pastor.

910
00:48:48,766 --> 00:48:51,997
Aposto que você não sabia
O que me atingiu durante toda a minha vida?

911
00:48:52,350 --> 00:48:57,247
Mas eu não me importo.
Tenho ossos fortes e um crânio duro.

912
00:48:57,391 --> 00:48:59,290
Você sabe o que é chato, hein?

913
00:48:59,391 --> 00:49:05,414
que todos os dias
Eu ouço sua voz atingindo meu cérebro.

914
00:49:06,225 --> 00:49:11,039
E por alguma razão, essa é a surra
do qual não me recupero.

915
00:49:12,641 --> 00:49:13,641
Eu só quero ajudar.

916
00:49:13,725 --> 00:49:14,790
- Deixe-me ir.
- Não se preocupe.

917
00:49:14,891 --> 00:49:17,332
Até sua esposa
procure ajuda pelas costas.

918
00:49:17,433 --> 00:49:18,874
Nem mesmo ela acredita em você.

919
00:49:18,975 --> 00:49:20,332
- Ei!
- Que?

920
00:49:20,433 --> 00:49:23,706
Você não fala por mim, Vacho.
E também não para Deus.

921
00:49:24,141 --> 00:49:27,747
Olhe para mim, Ricardo.
Eu não disse que não acreditava em você.

922
00:49:28,100 --> 00:49:30,415
Eu sei o que Richard é e o que ele não é.

923
00:49:30,516 --> 00:49:34,539
Mesmo que eu não tenha diploma
Ele é a pessoa mais inteligente que conheço.

924
00:49:34,975 --> 00:49:37,414
Ele já conhece a Deus.

925
00:49:37,558 --> 00:49:40,539
Você quer salvar alguém? Salve-se.

926
00:49:40,850 --> 00:49:44,497
E então você vem até ele
quando você é o pai que ele precisa.

927
00:49:45,058 --> 00:49:48,872
Vamos, amor.
Agora você terá minha voz em sua cabeça.

928
00:49:49,558 --> 00:49:50,999
Vamos, pessoal. Estamos indo embora.

929
00:49:51,100 --> 00:49:52,332
Eu não quero ir embora.

930
00:49:52,433 --> 00:49:54,289
Vamos. Andando.

931
00:50:00,141 --> 00:50:02,247
Vamos, pessoal. Para o carro.

932
00:50:06,475 --> 00:50:10,789
Se quisermos que esses güeritos suem,
Será com bom tempero.

933
00:50:12,600 --> 00:50:16,081
Para ser o melhor,
Você tinha que comprar o melhor. Lar.

934
00:50:16,641 --> 00:50:20,749
pimenta moída, pimenta fresca,
guajillo chile, piquín chile.

935
00:50:20,850 --> 00:50:22,957
Compramos tudo que havia.

936
00:50:23,058 --> 00:50:24,058
Pegue o pimentão vermelho.

937
00:50:24,141 --> 00:50:26,789
- Não pode.
- Pode sim, vamos.

938
00:50:30,350 --> 00:50:32,165
Jude, que pimenta você quer?

939
00:50:32,266 --> 00:50:33,624
Todos, amor.

940
00:50:33,725 --> 00:50:36,539
Não sobrou nenhum chili sem experimentar.

941
00:50:36,683 --> 00:50:39,539
Judas! Jalapenos ou serranos?

942
00:50:39,808 --> 00:50:42,415
Amor! Encontrei alguns güeritos.

943
00:50:42,516 --> 00:50:46,040
O que você vai tentar, querido?
Cheetos, Fritos, Doritos ou pipoca?

944
00:50:46,141 --> 00:50:48,165
E eu tive meu próprio grupo focal.

945
00:50:48,266 --> 00:50:50,414
-Doritos.
- Aquilo é.

946
00:50:54,558 --> 00:50:56,499
Apimentado!

947
00:50:56,600 --> 00:50:58,624
Gosta de milho? Picante bom?

948
00:50:58,725 --> 00:51:01,372
- Não! Ruim.
- Vamos.

949
00:51:04,183 --> 00:51:05,183
- Céus.
- Pica.

950
00:51:05,266 --> 00:51:06,082
Água!

951
00:51:06,183 --> 00:51:09,582
Nossa, esse molho
Teria feito o diabo suar.

952
00:51:09,683 --> 00:51:11,124
Estávamos tentando lembrar

953
00:51:11,225 --> 00:51:15,540
o que as avós nos ensinaram
de pimenta, enquanto no Centro-Oeste

954
00:51:15,641 --> 00:51:18,124
Eles estavam experimentando picante há muito tempo.

955
00:51:18,225 --> 00:51:21,749
Mas seus ingredientes
Eles vieram em tubos de ensaio e seringas.

956
00:51:21,850 --> 00:51:22,874
É picante.

957
00:51:22,975 --> 00:51:25,040
Pica. Pica. Pica!

958
00:51:25,141 --> 00:51:27,290
Não sei o que eles fizeram lá.

959
00:51:27,391 --> 00:51:32,081
Mas nossos ingredientes
Eles vieram da terra. Das nossas raízes.

960
00:51:32,433 --> 00:51:34,289
Maltodextrina.

961
00:51:35,558 --> 00:51:38,164
Glutamato monossódico.

962
00:51:39,558 --> 00:51:41,957
Inosinato dissódico.

963
00:51:42,058 --> 00:51:45,040
Judy e eu comemos aquele picante
nos genes.

964
00:51:45,141 --> 00:51:46,415
Você tem que virar.

965
00:51:46,516 --> 00:51:47,749
Experimente isso.

966
00:51:47,850 --> 00:51:49,789
Aí está. Como vai?

967
00:51:49,975 --> 00:51:50,975
- Molhado.
- Molhado?

968
00:51:51,058 --> 00:51:53,374
Acho que deveríamos assá-los.
Eles devem estar secos.

969
00:51:53,475 --> 00:51:54,790
Não, espere. Experimente.

970
00:51:54,891 --> 00:51:57,040
Chile de pasilla.

971
00:51:57,141 --> 00:51:59,582
Sacuda-os, pai. Eles não aderem.

972
00:51:59,683 --> 00:52:02,789
Deve girar como na fábrica.

973
00:52:07,725 --> 00:52:12,789
Se alguém pudesse completar esta receita,
Éramos nós: Os Montañez.

974
00:52:14,141 --> 00:52:17,539
Experimentamos todos os chili
de todas as lojas da cidade.

975
00:52:19,308 --> 00:52:20,915
Até...

976
00:52:31,100 --> 00:52:32,749
Coceira!

977
00:52:32,850 --> 00:52:34,956
Coça bem ou coça muito?

978
00:52:35,808 --> 00:52:38,081
Morde bem.

979
00:52:38,891 --> 00:52:39,891
Nós conseguimos!

980
00:52:39,975 --> 00:52:41,207
É assim que é feito!

981
00:52:41,308 --> 00:52:43,164
Claro!

982
00:52:48,391 --> 00:52:51,540
Eu apenas faço
o que meus superiores me pedem.

983
00:52:51,641 --> 00:52:53,207
O que aconteceu?

984
00:52:53,308 --> 00:52:56,914
- Demissões. Muitos.
- Sou apenas o mensageiro.

985
00:52:58,391 --> 00:53:00,664
Onde estão Tony e Nacho?

986
00:53:01,933 --> 00:53:04,165
Você acha que eu quero demitir você?

987
00:53:04,266 --> 00:53:07,624
Muito bom.
Ouvir! Isso é tudo por enquanto.

988
00:53:07,725 --> 00:53:08,915
Volte ao trabalho.

989
00:53:09,016 --> 00:53:11,082
-Oi, Lonny.
- Pegue a escada.

990
00:53:11,183 --> 00:53:13,540
Lonny, espere. Eu tenho algo para te contar.

991
00:53:13,641 --> 00:53:16,999
Eu tenho uma ideia
O que você deveria contar a Enrico.

992
00:53:17,100 --> 00:53:19,540
É uma nova linha de produtos.
Algumas batatas fritas picantes!

993
00:53:19,641 --> 00:53:22,999
Isso mudará tudo.
Doritos, Fritos e Cheetos picantes.

994
00:53:23,100 --> 00:53:24,100
Do que você está falando?

995
00:53:24,183 --> 00:53:26,749
Eu tive que dizer adeus novamente
para mais trabalhadores.

996
00:53:26,850 --> 00:53:28,124
- Sim...
- Muitos amigos seus.

997
00:53:28,225 --> 00:53:30,040
E você vem até mim com um novo sabor?

998
00:53:30,141 --> 00:53:31,374
Se você ligar para Enrico...

999
00:53:31,475 --> 00:53:33,207
Você quer que eu ligue para Enrico?

1000
00:53:33,308 --> 00:53:35,124
- Sim.
- E diga a ele:

1001
00:53:35,225 --> 00:53:39,249
“O zelador, o cara que limpa o banheiro,
"Você tem uma ótima ideia"?

1002
00:53:39,350 --> 00:53:41,457
Você sabe que posso fazer mais do que isso.

1003
00:53:41,558 --> 00:53:43,040
Não funciona assim, sabe?

1004
00:53:43,141 --> 00:53:46,832
Novos produtos levam anos
de desenvolvimento, custa milhões lançá-los

1005
00:53:46,933 --> 00:53:50,124
e eles não os tornam criminosos
classe trabalhadora

1006
00:53:50,225 --> 00:53:53,747
eles provavelmente não sabem soletrar
“criminoso”.

1007
00:53:54,641 --> 00:53:57,206
Ei! O que eles estão fazendo conversando?

1008
00:54:03,558 --> 00:54:05,247
Aos sete anos,

1009
00:54:05,725 --> 00:54:09,664
algumas senhoras vieram para a escola
para nos ensinar a ler.

1010
00:54:09,850 --> 00:54:12,332
Mas havia duas salas de aula.
Um para os brancos...

1011
00:54:12,433 --> 00:54:13,673
LONNY MASON
SUPERVISOR DE PLANTA

1012
00:54:13,725 --> 00:54:16,999
e outro para os demais, os escuros.

1013
00:54:17,100 --> 00:54:20,747
Porque, você sabe, eles gostavam de nos separar.

1014
00:54:21,808 --> 00:54:26,706
E aqueles que saíram da sala de aula branca
Eles sempre traziam biscoitos.

1015
00:54:27,850 --> 00:54:29,415
E eu estava morrendo de vontade de comer um biscoito.

1016
00:54:29,516 --> 00:54:31,206
<i>AGENDA TELEFÔNICA</i>

1017
00:54:32,683 --> 00:54:35,581
E um dia entrei nessa fila.

1018
00:54:38,309 --> 00:54:39,869
Os brancos cuspiram em mim, me empurraram...

1019
00:54:39,934 --> 00:54:41,660
<i>SEDE CORPORATIVA DA FRITO-LAY
ESCRITÓRIOS EXECUTIVOS</i>

1020
00:54:41,684 --> 00:54:43,208
e eles me disseram: "Volte para o México."

1021
00:54:43,309 --> 00:54:45,290
<i>ROGER ENRICO Diretor Executivo</i>

1022
00:54:45,517 --> 00:54:48,623
Mas eu não me importei. Fiquei na fila.

1023
00:54:49,059 --> 00:54:51,540
Entrei naquela sala de aula.

1024
00:54:54,809 --> 00:54:59,498
E quando eu saí,
Eu fiz isso com meus malditos biscoitos.

1025
00:55:21,767 --> 00:55:24,998
Patti Secretária de Roger Enrico

1026
00:55:26,059 --> 00:55:27,666
Gabinete do Presidente Roger Enrico.

1027
00:55:27,767 --> 00:55:32,500
Olá. Posso falar com Roger Enrico?
Meu nome é Richard Montañez.

1028
00:55:32,601 --> 00:55:35,666
De que país você está ligando, Sr. Montañez?

1029
00:55:35,767 --> 00:55:37,540
EUA.

1030
00:55:37,934 --> 00:55:42,208
Ele não é o presidente
da subsidiária americana.

1031
00:55:42,309 --> 00:55:43,416
Ele não é chamado assim.

1032
00:55:43,517 --> 00:55:44,875
Eu trabalho na Califórnia.

1033
00:55:44,976 --> 00:55:46,916
Não diga nada. Diz "recebido".

1034
00:55:47,017 --> 00:55:48,875
Ele é vice-presidente da Califórnia.

1035
00:55:48,976 --> 00:55:49,976
Não, eu...

1036
00:55:50,059 --> 00:55:52,500
- Você. Vamos.
- Trabalho no Rancho Cucamonga.

1037
00:55:52,601 --> 00:55:54,583
Ok, este é o gerente da fábrica?

1038
00:55:54,684 --> 00:55:57,791
Não exatamente.
Eu trabalho dentro da fábrica.

1039
00:55:57,892 --> 00:55:59,499
eu sou...

1040
00:56:01,101 --> 00:56:03,123
Sou técnico de manutenção.

1041
00:56:05,601 --> 00:56:06,708
Olá?

1042
00:56:06,809 --> 00:56:09,416
O zelador? É o zelador?

1043
00:56:09,517 --> 00:56:13,125
Não, espere. Não desligue.
Tenho uma ideia que vai mudar a Frito-Lay.

1044
00:56:13,226 --> 00:56:18,041
Isso salvará os empregos, a fábrica
e funcionários que buscam sobreviver.

1045
00:56:18,142 --> 00:56:23,582
Se ele se preocupa com seus funcionários,
O Sr. Enrico deve me ouvir.

1046
00:56:33,684 --> 00:56:35,291
Espere na fila.

1047
00:56:42,934 --> 00:56:44,583
Olá, Ricardo. Eu sou Rogério.

1048
00:56:44,684 --> 00:56:47,207
Sr. Enrico...

1049
00:56:48,767 --> 00:56:50,333
Obrigado por me ajudar.

1050
00:56:50,434 --> 00:56:52,707
Tenho uma ideia que você deveria ouvir.

1051
00:56:52,934 --> 00:56:54,083
Eu ouço você.

1052
00:56:54,184 --> 00:56:55,833
Bom. Sim, senhor.

1053
00:56:55,934 --> 00:56:59,875
Sou mexicano e com orgulho.
E há muitos de nós neste país.

1054
00:56:59,976 --> 00:57:03,083
Gastamos dinheiro em lanches
assim como todo mundo.

1055
00:57:03,184 --> 00:57:06,666
Comemos Doritos,
mas não antes de adicionar o molho picante.

1056
00:57:06,767 --> 00:57:09,666
Quanto mais picante for,
mais dinheiro gastaremos.

1057
00:57:09,767 --> 00:57:12,375
E pensei:
"E se eu fizer um molho picante?"

1058
00:57:12,476 --> 00:57:15,833
Você fez um molho picante?

1059
00:57:15,934 --> 00:57:17,375
Sim, e é bom.

1060
00:57:17,476 --> 00:57:21,750
Eu poderia colocar em tudo:
Doritos, Fritos, pipoca ou Cheetos.

1061
00:57:21,851 --> 00:57:24,916
E a melhor parte:
Os mexicanos aprovam.

1062
00:57:25,017 --> 00:57:28,041
Minha família e vizinhos a amam.

1063
00:57:28,142 --> 00:57:32,041
Eu tenho um plano para levá-la
às lojas e para o meu pessoal comprá-lo.

1064
00:57:32,142 --> 00:57:36,833
Acho que isso salvará a fábrica.
Isso salvará empregos.

1065
00:57:36,934 --> 00:57:38,665
Isso salvará empregos?

1066
00:57:39,809 --> 00:57:42,583
Eu ouço você com muita confiança, Richard.

1067
00:57:42,684 --> 00:57:49,832
Sim, senhor. Você disse isso no vídeo:
"Pense como um CEO." E foi isso que eu fiz.

1068
00:57:53,809 --> 00:57:55,291
Você viu meu vídeo?

1069
00:57:55,392 --> 00:57:56,392
Sim, senhor.

1070
00:57:56,476 --> 00:57:58,458
E você é zelador?

1071
00:57:58,559 --> 00:57:59,916
Equipe de manutenção.

1072
00:58:00,017 --> 00:58:03,540
Se você quiser,
Gostaria de enviar algumas amostras.

1073
00:58:04,351 --> 00:58:07,583
Richard, isso parece ótimo para mim.

1074
00:58:07,684 --> 00:58:09,665
Muito bom.

1075
00:58:09,934 --> 00:58:11,541
Obrigado, senhor.

1076
00:58:15,601 --> 00:58:16,458
<i>CHEETOS ESPICANTES</i>

1077
00:58:16,559 --> 00:58:18,083
- Próximo.
- Ir.

1078
00:58:18,184 --> 00:58:20,748
<i>ENVIO DE PACOTE</i>

1079
00:58:21,351 --> 00:58:24,582
O que faremos?
Primeira classe? Prioridade?

1080
00:58:24,767 --> 00:58:26,374
Um momento.

1081
00:58:31,226 --> 00:58:32,833
Deveríamos orar.

1082
00:58:33,184 --> 00:58:34,916
- Sim?
- Sim.

1083
00:58:35,017 --> 00:58:39,457
Deus nos trouxe aqui, certo?
Deixe-nos levar até a reta final.

1084
00:58:39,892 --> 00:58:41,540
Sim.

1085
00:58:44,684 --> 00:58:48,457
Meu Deus, Jesus, Senhor...

1086
00:58:48,934 --> 00:58:50,458
Você já sabe quem você é.

1087
00:58:50,559 --> 00:58:55,416
Olha, amigo, nós dois sabemos
que cometi muitos erros em minha vida.

1088
00:58:55,517 --> 00:59:00,416
A gangue, as armas, as drogas,
carros roubados e outras drogas.

1089
00:59:00,517 --> 00:59:01,750
Havia muitas drogas.

1090
00:59:01,851 --> 00:59:06,748
Talvez eu nunca tenha sido ruim. Eu estava simplesmente perdido.

1091
00:59:07,059 --> 00:59:08,583
Mas agora faço coisas boas.

1092
00:59:08,684 --> 00:59:10,541
O que eles fazem? Se apresse.

1093
00:59:10,642 --> 00:59:14,040
Ei! Ele está rezando, seu idiota!
Seja respeitoso.

1094
00:59:15,226 --> 00:59:16,916
Continue, amor.

1095
00:59:17,017 --> 00:59:21,832
Senhor, perdoe-me por todos os meus pecados e...

1096
00:59:23,476 --> 00:59:26,123
Abençoe esta caixa aqui.

1097
00:59:27,934 --> 00:59:28,934
Amém?

1098
00:59:29,017 --> 00:59:31,040
Amém.

1099
00:59:32,684 --> 00:59:34,582
Amém.

1100
00:59:35,851 --> 00:59:37,458
Amém.

1101
00:59:38,559 --> 00:59:40,166
<i> CORREIO RÁPIDO</i>

1102
00:59:41,226 --> 00:59:43,207
Aqui está, senhor.

1103
00:59:44,976 --> 00:59:46,625
<i>CHEE-TOSSE, DORITOS
E PIPOCA PICANTE</i>

1104
00:59:46,726 --> 00:59:50,082
Para este italiano
Sua cabeça estava prestes a explodir.

1105
00:59:58,601 --> 01:00:00,208
Por Deus!

1106
01:00:00,392 --> 01:00:02,250
Pica! É...

1107
01:00:02,351 --> 01:00:03,958
Está queimando!

1108
01:00:04,892 --> 01:00:06,623
Patty!

1109
01:00:06,892 --> 01:00:09,832
Água.

1110
01:00:27,892 --> 01:00:29,499
Manutenção. Ricardo.

1111
01:00:29,934 --> 01:00:31,541
Ricardo, é o Roger.

1112
01:00:31,642 --> 01:00:33,540
Rogério Henrique.

1113
01:00:34,059 --> 01:00:35,833
- Você está aí?
- Sim, senhor.

1114
01:00:35,934 --> 01:00:39,625
Ouça, Ricardo.
Não consigo parar de pensar na sua iniciativa.

1115
01:00:39,726 --> 01:00:42,916
Eu irei para Rancho Cucamonga
para ver a planta.

1116
01:00:43,017 --> 01:00:48,375
Que tal nos encontrarmos lá?
E me conte mais sobre sua ideia?

1117
01:00:48,476 --> 01:00:50,041
Em cerca de duas semanas.

1118
01:00:50,142 --> 01:00:52,500
- Está tudo bem para você?
- Sim, senhor. Muito bom.

1119
01:00:52,601 --> 01:00:55,082
Bom. Vejo você em breve.

1120
01:00:56,976 --> 01:01:00,666
Quem diabos é esse Richard Montañez?

1121
01:01:00,767 --> 01:01:03,375
E quem o deixou ligar para Roger Enrico?

1122
01:01:03,476 --> 01:01:04,708
Coloque-o no telefone!

1123
01:01:04,809 --> 01:01:06,291
Eu não sei quem é!

1124
01:01:06,392 --> 01:01:08,125
Como você não o conhece?

1125
01:01:08,226 --> 01:01:10,957
Trabalhe na sua planta! Encontre!

1126
01:01:11,601 --> 01:01:13,375
Montañez?

1127
01:01:13,476 --> 01:01:15,500
Montañez!

1128
01:01:15,601 --> 01:01:18,540
Não se mova!

1129
01:01:19,267 --> 01:01:21,333
- Acontece que eu estraguei tudo.
- Você está falando sério?

1130
01:01:21,434 --> 01:01:25,875
Pulei a cadeia de comando e fui para o topo.
Ninguém gostava que eu conversasse com o chefe.

1131
01:01:25,976 --> 01:01:28,416
- Lonny, não foi assim.
- Você trabalhará do amanhecer ao anoitecer.

1132
01:01:28,517 --> 01:01:30,375
Você consertará todas as máquinas aqui.

1133
01:01:30,476 --> 01:01:34,625
Você limpará cada partícula de poeira
até que não reste nem uma infração.

1134
01:01:34,726 --> 01:01:37,458
- Boa sorte!
- Sr. Enrico vem ouvir minha proposta.

1135
01:01:37,559 --> 01:01:40,875
Sim, e quando você perceber
que isso é um absurdo,

1136
01:01:40,976 --> 01:01:43,208
Ele pensará: “Ei, não preciso de você”.

1137
01:01:43,309 --> 01:01:45,791
Então você verá que deve parar de perder dinheiro

1138
01:01:45,892 --> 01:01:49,165
e começará fechando a fábrica.

1139
01:01:49,892 --> 01:01:52,125
É melhor você rezar por um milagre,
Montañez.

1140
01:01:52,226 --> 01:01:56,416
Porque quando isso acabar,
De uma forma ou de outra, você não terá emprego.

1141
01:01:56,517 --> 01:01:57,666
Não!

1142
01:01:57,767 --> 01:02:01,332
Ninguém terá emprego! Obrigado a Ricardo!

1143
01:02:01,642 --> 01:02:03,249
Obrigado, Ricardo.

1144
01:02:24,101 --> 01:02:25,708
Amor?

1145
01:02:26,434 --> 01:02:28,165
O que você está fazendo acordado?

1146
01:02:28,601 --> 01:02:31,083
Tenho que impedir que Enrico venha.

1147
01:02:31,184 --> 01:02:33,748
Evitar isso?

1148
01:02:33,934 --> 01:02:35,791
Não. O que...?

1149
01:02:35,892 --> 01:02:37,500
O que você está fazendo?

1150
01:02:37,601 --> 01:02:40,540
Vamos. Levantar. Vamos.

1151
01:02:41,767 --> 01:02:42,791
Olhe para você.

1152
01:02:42,892 --> 01:02:44,958
Olhar. Você vê aquele cara ali?

1153
01:02:45,059 --> 01:02:46,791
Quem? Aquele cara lindo ali? Sim.

1154
01:02:46,892 --> 01:02:48,500
Sim? Você vê um bom homem?

1155
01:02:48,601 --> 01:02:52,665
- Vamos.
- Alguém especial? Porque é isso que eu vejo.

1156
01:02:52,934 --> 01:02:54,541
Eu vejo um fodão.

1157
01:02:54,642 --> 01:02:56,125
Para um Montañez.

1158
01:02:56,226 --> 01:02:59,666
Eu sou Montañez!

1159
01:02:59,767 --> 01:03:01,000
Eles estão com medo.

1160
01:03:01,101 --> 01:03:03,708
Com medo do que você pode fazer por eles.

1161
01:03:03,809 --> 01:03:05,958
Medo porque eles estavam implorando por ajuda

1162
01:03:06,059 --> 01:03:09,833
e seu herói acabou sendo
um menino pobre de Guasti.

1163
01:03:09,934 --> 01:03:12,207
Eles não sabem como lidar com isso.

1164
01:03:14,351 --> 01:03:17,416
Amor, você sabe pelo que eu orei
todos esses anos?

1165
01:03:17,517 --> 01:03:21,998
para você ver
os talentos e dons que você tem.

1166
01:03:22,101 --> 01:03:23,916
Use seu talento, amor.

1167
01:03:24,017 --> 01:03:26,207
Seja legal!

1168
01:03:26,434 --> 01:03:29,625
Enrico virá ouvir você falar.

1169
01:03:29,726 --> 01:03:33,748
não deixe
Deixe esses canalhas impedirem você.

1170
01:03:34,767 --> 01:03:36,457
eu...

1171
01:03:37,351 --> 01:03:40,207
eu não sei como fazer
uma apresentação de vendas.

1172
01:03:40,934 --> 01:03:42,375
Adivinha.

1173
01:03:42,476 --> 01:03:43,958
Nós descobriremos.

1174
01:03:44,059 --> 01:03:46,416
Agora venha para a cama.

1175
01:03:46,517 --> 01:03:50,373
Você quer sobreviver
para este mundo louco? Arranja uma Judy.

1176
01:03:51,601 --> 01:03:54,333
Ele me fez ler sobre negócios
na semana seguinte.

1177
01:03:54,434 --> 01:03:55,916
- É isso.
- Este servirá.

1178
01:03:56,017 --> 01:03:57,791
- Amor, não.
- O mercado latino.

1179
01:03:57,892 --> 01:03:59,000
- Já.
- Ótimo livro.

1180
01:03:59,101 --> 01:04:01,791
Brilhante. Eu não sabia que tudo isso existia.

1181
01:04:01,892 --> 01:04:03,458
Você não sabe usar o PC, certo?

1182
01:04:03,559 --> 01:04:07,665
- São informações da Internet.
- Sim. Eu deveria aprender a usá-lo.

1183
01:04:08,351 --> 01:04:10,583
"Dê-lhes uma solução para seus problemas."

1184
01:04:10,684 --> 01:04:14,166
Conecte leva a lucros.
O que são “perspectivas”?

1185
01:04:14,267 --> 01:04:15,500
Eu tenho isso!

1186
01:04:15,601 --> 01:04:17,458
Não, amor, fique alegre.

1187
01:04:17,559 --> 01:04:18,559
Como o Pernalonga?

1188
01:04:18,642 --> 01:04:21,208
Não, animado. Expressivo.

1189
01:04:21,309 --> 01:04:25,166
“Os latinos são a população
que mais cresce nos EUA.

1190
01:04:25,267 --> 01:04:28,041
Foi o que eu disse, amor. Gostamos de fazer isso!

1191
01:04:28,142 --> 01:04:29,791
Ok, amor. Calma, vamos.

1192
01:04:29,892 --> 01:04:32,041
Devo dizer que eles estão nos ignorando.

1193
01:04:32,142 --> 01:04:35,708
E diga isso, mas do peito,
levantando a cabeça.

1194
01:04:35,809 --> 01:04:37,041
Destaque-se na sala.

1195
01:04:37,142 --> 01:04:41,915
Diga: “O mercado latino não será ignorado”.

1196
01:04:42,976 --> 01:04:45,458
O mercado latino não será ignorado.

1197
01:04:45,559 --> 01:04:47,748
Bom, mas com sua voz.

1198
01:04:57,601 --> 01:05:01,373
- Amor, encontrei um Versace por três dólares.
- Sim?

1199
01:05:01,726 --> 01:05:05,373
Não, é Vermachee.

1200
01:05:06,059 --> 01:05:08,833
Olha ele, que lindo!

1201
01:05:08,934 --> 01:05:11,041
- Você está maravilhosa.
- Sim?

1202
01:05:11,142 --> 01:05:13,458
- Eu me sinto estranho.
- Não, você parece bem.

1203
01:05:13,559 --> 01:05:15,166
Profissional.

1204
01:05:15,351 --> 01:05:17,748
Este lhe cai bem.

1205
01:05:20,267 --> 01:05:23,623
- Algo assim.
- Você é a melhor pessoa que conheço.

1206
01:05:24,476 --> 01:05:26,458
Quem, eu?

1207
01:05:26,559 --> 01:05:28,791
Sou uma cholita que aprendeu com Deus.

1208
01:05:28,892 --> 01:05:32,707
Não, acho que Deus aprendeu com você.

1209
01:05:34,976 --> 01:05:36,166
Besteira.

1210
01:05:36,267 --> 01:05:37,957
Judas...

1211
01:05:39,892 --> 01:05:42,415
Estou aqui graças a você.

1212
01:05:42,851 --> 01:05:44,540
Você sabe disso, certo?

1213
01:05:45,517 --> 01:05:47,373
Que?

1214
01:05:47,726 --> 01:05:49,498
Eu não seria nada sem você.

1215
01:05:51,976 --> 01:05:55,665
Obrigado por acreditar em mim, minha Rainha.

1216
01:05:58,517 --> 01:06:04,040
Bem,
sua rainha não sabe dar nó em gravata.

1217
01:06:06,351 --> 01:06:08,915
Mas conheço alguém que faz.

1218
01:06:10,851 --> 01:06:13,250
- Não. De novo não.
- Eu sei, querido.

1219
01:06:13,351 --> 01:06:15,165
Eu sei.

1220
01:06:15,559 --> 01:06:19,457
Mas ele não para de ligar.
Ele não vai desistir.

1221
01:06:20,642 --> 01:06:22,707
Sim, ele te ama.

1222
01:06:25,892 --> 01:06:27,499
Você parece bem.

1223
01:06:28,267 --> 01:06:30,457
Vou procurar um Gucci falso.

1224
01:06:34,017 --> 01:06:38,248
Indo a tantos tribunais
como Vacho, você aprende a amarrar gravatas.

1225
01:06:42,767 --> 01:06:44,666
- Não tenho o direito de te contar.
- Céus.

1226
01:06:44,767 --> 01:06:47,415
Escute-me.

1227
01:06:47,559 --> 01:06:49,498
Por favor, meu caro.

1228
01:06:54,642 --> 01:06:57,373
Estou orgulhoso de você, meu filho.

1229
01:06:58,226 --> 01:07:04,332
E sempre me arrependerei de não ter sido
o homem que fez de você quem você é hoje.

1230
01:07:06,392 --> 01:07:07,999
Sempre.

1231
01:07:14,809 --> 01:07:16,125
Agora,

1232
01:07:16,226 --> 01:07:18,040
foda-se eles

1233
01:07:21,226 --> 01:07:23,290
Você parece bem, querido.

1234
01:08:01,101 --> 01:08:02,101
<i>POPULAÇÃO LATINA EM 1991</i>

1235
01:08:02,184 --> 01:08:05,498
Há mais latinos nos Estados Unidos do que...

1236
01:08:05,976 --> 01:08:08,458
Há mais latinos nos Estados Unidos

1237
01:08:08,559 --> 01:08:10,333
isso em...

1238
01:08:10,434 --> 01:08:12,248
Vamos. Está na hora.

1239
01:08:12,976 --> 01:08:14,583
OK.

1240
01:08:15,684 --> 01:08:19,791
E eu fiz uma lista
que chamamos de "controle de qualidade" ou "QC".

1241
01:08:19,892 --> 01:08:22,416
Você também pode dizer “controle C”.
Em ambos os sentidos.

1242
01:08:22,517 --> 01:08:27,375
E graças a essas verificações a cada 20 minutos
Há anos que não temos atrasos.

1243
01:08:27,476 --> 01:08:28,541
Não como Bakersfield.

1244
01:08:28,642 --> 01:08:30,333
- Eu vejo.
- Se você não se importa,

1245
01:08:30,434 --> 01:08:32,333
Vou mostrar como os cilindros são feitos.

1246
01:08:32,434 --> 01:08:35,458
Sr.
Já sei como são feitos os cilindros.

1247
01:08:35,559 --> 01:08:39,041
Eu não tenho muito tempo.
E Ricardo? Eu quero falar com ele.

1248
01:08:39,142 --> 01:08:40,750
Claro. Ricardo!

1249
01:08:40,851 --> 01:08:42,458
Aqui!

1250
01:08:53,267 --> 01:08:56,873
Vá atrás deles. Pode.

1251
01:08:59,851 --> 01:09:02,416
O famoso Richard Montañez.

1252
01:09:02,517 --> 01:09:04,416
É uma grande honra conhecer você.

1253
01:09:04,517 --> 01:09:05,666
Você está pronto?

1254
01:09:05,767 --> 01:09:09,166
- Ovo. Eu nasci pronto.
- Muito bom.

1255
01:09:09,267 --> 01:09:12,416
Ok,
Judy diz que exagero muito nessa parte.

1256
01:09:12,517 --> 01:09:14,458
Acho que foi mais assim.

1257
01:09:14,559 --> 01:09:17,040
Aqui estou! Aqui!

1258
01:09:17,351 --> 01:09:18,666
- Permissão.
- Cuidadoso.

1259
01:09:18,767 --> 01:09:20,375
- Não pise em mim.
- Desculpe.

1260
01:09:20,476 --> 01:09:23,123
Com permissão. Muito obrigado.

1261
01:09:29,434 --> 01:09:31,582
É um prazer conhecê-lo.

1262
01:09:33,142 --> 01:09:34,915
Você está pronto, Ricardo?

1263
01:09:35,226 --> 01:09:36,998
- Sim, senhor.
- Vamos fazê-lo.

1264
01:09:48,559 --> 01:09:50,665
A qualquer hora, Ricardo.

1265
01:09:54,809 --> 01:09:58,208
"A população latina nos EUA
Está ficando maior

1266
01:09:58,309 --> 01:10:02,582
e representa um mercado inexplorado
para Frito-Lay.

1267
01:10:03,142 --> 01:10:10,542
"Você sabia que há mais latinos
nos EUA do que na Austrália?”

1268
01:10:10,643 --> 01:10:12,250
Bem, é claro.

1269
01:10:13,477 --> 01:10:15,626
Não...

1270
01:10:15,727 --> 01:10:17,376
Não foi... eu quis dizer isso...

1271
01:10:17,477 --> 01:10:22,499
Você sabia que há mais latinos nos EUA?
Quais australianos na Austrália?

1272
01:10:22,602 --> 01:10:25,124
Eu vejo.

1273
01:10:26,185 --> 01:10:29,458
Certamente há mais mexicanos
nesta sala do que na Austrália.

1274
01:10:39,143 --> 01:10:41,458
Clarence, você pode acender a luz?

1275
01:10:45,060 --> 01:10:48,249
Olhem, senhores, sem ofensa, mas...

1276
01:10:49,685 --> 01:10:51,583
nossos produtos são chatos.

1277
01:10:52,185 --> 01:10:56,374
O povo, meu povo,
Ele se cansou dos mesmos sabores.

1278
01:10:56,602 --> 01:10:58,542
Eu cresci com muitos sabores

1279
01:10:58,643 --> 01:11:02,001
e desde então
Procuro-os no que compro.

1280
01:11:02,102 --> 01:11:04,749
Quero comer algo que tenha gosto de casa.

1281
01:11:08,477 --> 01:11:09,876
Aqui está.

1282
01:11:09,977 --> 01:11:12,417
Tudo com que cresci, num saco.

1283
01:11:12,518 --> 01:11:14,166
Batatas fritas picantes.

1284
01:11:14,310 --> 01:11:17,667
E se eles colocarem à venda,
você verá que existe todo um mercado

1285
01:11:17,768 --> 01:11:19,958
isso está sendo ignorado.

1286
01:11:20,268 --> 01:11:22,042
Nós. As pessoas.

1287
01:11:22,143 --> 01:11:27,084
E a participação de mercado?
Que lucros seu “produto” geraria?

1288
01:11:27,185 --> 01:11:29,126
De acordo com sua opinião.

1289
01:11:29,227 --> 01:11:31,209
O que diabos é “participação de mercado”?

1290
01:11:31,310 --> 01:11:32,584
Não estava nos livros.

1291
01:11:32,685 --> 01:11:34,667
Ou talvez sim. Havia muitos livros.

1292
01:11:47,143 --> 01:11:48,251
Tudo isso.

1293
01:11:48,352 --> 01:11:50,916
Toda essa participação de mercado.

1294
01:11:57,143 --> 01:11:58,376
Você sabe o que?

1295
01:11:58,477 --> 01:11:59,959
Eu não sei o que é isso

1296
01:12:00,060 --> 01:12:03,624
porque eu não estou de terno
em um escritório executivo.

1297
01:12:03,852 --> 01:12:06,666
Estou aqui com meu pessoal.

1298
01:12:06,893 --> 01:12:08,167
E eu sei algo sobre eles:

1299
01:12:08,268 --> 01:12:11,166
Eles se procuram nesses produtos.

1300
01:12:11,477 --> 01:12:15,084
Eles querem saber
que você se preocupa com o que você come.

1301
01:12:15,185 --> 01:12:16,667
Que nós importamos.

1302
01:12:16,768 --> 01:12:20,124
Eu quero saber o que importa
ao adquirir nossos produtos.

1303
01:12:20,352 --> 01:12:24,041
Para você. Para esta empresa. Para o mundo.

1304
01:12:25,310 --> 01:12:29,001
Coloque este molho picante nele
em Doritos, Fritos, pipoca, o que for.

1305
01:12:29,102 --> 01:12:32,541
No final do dia,
É sobre como os fazemos sentir.

1306
01:12:32,810 --> 01:12:35,001
Se soubéssemos
que existe um produto para nós,

1307
01:12:35,102 --> 01:12:37,916
diríamos:
"Peguem nosso dinheiro, filhos da puta."

1308
01:12:44,310 --> 01:12:48,458
Fiquei emocionado lá no final, mas...

1309
01:12:50,643 --> 01:12:52,749
Senhores...

1310
01:12:53,727 --> 01:12:57,416
você sabia que poderíamos ter
toda essa participação de mercado?

1311
01:12:58,102 --> 01:13:00,333
Eles sabiam disso?

1312
01:13:00,893 --> 01:13:02,708
Obrigado, Ricardo.

1313
01:13:03,143 --> 01:13:06,709
Você nos deu muito em que pensar.

1314
01:13:06,810 --> 01:13:11,374
Senhor, tenho mais gráficos
e coisas para mostrar a você.

1315
01:13:12,102 --> 01:13:16,376
Senhor, R e D já tem um produto picante
no meio-oeste

1316
01:13:16,477 --> 01:13:18,084
e os testes vão bem.

1317
01:13:18,185 --> 01:13:22,084
"Bom"?
Meu objetivo é algo melhor do que "ótimo", James.

1318
01:13:22,185 --> 01:13:25,042
Deixe McCormick mandar o tempero aqui.

1319
01:13:25,143 --> 01:13:29,084
Tenho um bom pressentimento sobre ele.
Você não conhecerá as tendências do mercado,

1320
01:13:29,185 --> 01:13:33,126
mas conheça as pessoas
e eu sempre invisto nisso.

1321
01:13:33,227 --> 01:13:34,501
Vamos ver o que isso faz.

1322
01:13:34,602 --> 01:13:36,917
Os recursos para mudar tão rapidamente...

1323
01:13:37,018 --> 01:13:40,667
- James, parece que você tem um emprego.
- Vamos terminar a caminhada?

1324
01:13:40,768 --> 01:13:42,251
Chegou! Vamos!

1325
01:13:42,352 --> 01:13:44,292
- Pai!
- Ei!

1326
01:13:44,393 --> 01:13:45,709
- Como foi?
- Brilhante.

1327
01:13:45,810 --> 01:13:48,459
- Você contou a eles sobre mim?
- Claro.

1328
01:13:48,560 --> 01:13:50,459
Enrico testaria o mercado com 5 mil caixas.

1329
01:13:50,560 --> 01:13:52,833
<i>PRODUTOS INDUSTRIAIS McCORMICK</i>

1330
01:13:53,768 --> 01:13:55,959
Os meses seguintes passaram rapidamente.

1331
01:13:56,060 --> 01:13:58,749
Eu consegui. Eu tive minha chance.

1332
01:14:00,935 --> 01:14:03,333
Não é da Judy, mas servirá.

1333
01:14:06,393 --> 01:14:08,166
O primeiro de tudo.

1334
01:14:13,393 --> 01:14:15,000
Bom trabalho.

1335
01:14:15,102 --> 01:14:19,583
Foi minha iniciativa,
e esta foi minha obra-prima.

1336
01:14:19,893 --> 01:14:21,916
Judy me ensinou a frase.

1337
01:14:27,268 --> 01:14:28,268
Batatas fritas com babados

1338
01:14:28,310 --> 01:14:30,874
<i>Doritos SABOR DE NACHOS COM QUEIJO</i>

1339
01:14:37,518 --> 01:14:40,959
Como eu suspeitava,
o produto não é vendido. Nós vamos tirar isso.

1340
01:14:41,060 --> 01:14:42,751
Eles estão no mercado há pouco tempo.

1341
01:14:42,852 --> 01:14:45,209
Sr. Montañez, o produto não é vendido.

1342
01:14:45,310 --> 01:14:46,917
É simples.

1343
01:14:47,018 --> 01:14:50,251
Sr.
Quantas caixas vendemos até agora?

1344
01:14:50,352 --> 01:14:52,417
Não tenho essa informação em mãos.

1345
01:14:52,518 --> 01:14:55,876
Mas não podemos investir mais
nas estratégias de Richard.

1346
01:14:55,977 --> 01:14:57,501
Quais estratégias?

1347
01:14:57,602 --> 01:14:59,417
Eles não me deixaram fazer nada!

1348
01:14:59,518 --> 01:15:01,876
Eles cobriram todas as cidades latinas?

1349
01:15:01,977 --> 01:15:04,042
Estamos em todo lugar!
Pacoima. Montebello.

1350
01:15:04,143 --> 01:15:06,084
Claro, Sr. Montañez.

1351
01:15:06,185 --> 01:15:08,959
E ninguém em seu mercado está comprando.

1352
01:15:09,060 --> 01:15:12,292
Sr.
Poderíamos tentar mais uma semana?

1353
01:15:12,393 --> 01:15:15,791
Isso é tudo que pedimos.

1354
01:15:16,435 --> 01:15:18,834
Ei. O que aconteceu?

1355
01:15:18,935 --> 01:15:20,542
O produto não é vendido.

1356
01:15:20,643 --> 01:15:24,251
Eles vão tirar isso. Eles vão nos cancelar.

1357
01:15:24,352 --> 01:15:26,333
Quem eu pensei que era?

1358
01:15:26,602 --> 01:15:27,959
Eu não sou ninguém.

1359
01:15:28,060 --> 01:15:30,376
Foi estúpido acreditar que eu poderia fazer qualquer coisa.

1360
01:15:30,477 --> 01:15:32,084
Um momento.

1361
01:15:32,560 --> 01:15:34,667
Você vê que o produto não está vendendo

1362
01:15:34,768 --> 01:15:37,708
e você decide que é um idiota
quem não sabe de nada?

1363
01:15:38,393 --> 01:15:40,334
Pense no próximo passo.

1364
01:15:40,435 --> 01:15:43,667
Qual próximo passo?
Isso não existe para caras como eu.

1365
01:15:43,768 --> 01:15:46,999
Se houvesse,
Você já teria a posição de Lonny.

1366
01:15:47,685 --> 01:15:48,834
Muito bom.

1367
01:15:48,935 --> 01:15:50,542
Você não está errado.

1368
01:15:50,810 --> 01:15:54,624
Mas isso me impediu de ser
o melhor trabalhador aqui?

1369
01:15:54,977 --> 01:15:59,459
Este lugar impediu você de ter coragem
ligar para Roger Enrico?

1370
01:15:59,560 --> 01:16:01,709
Não, mas então eu fiz papel de bobo.

1371
01:16:01,810 --> 01:16:04,501
Isso nunca te impediu antes.

1372
01:16:04,602 --> 01:16:08,291
Fazer perguntas.
Você me encheu de perguntas.

1373
01:16:08,643 --> 01:16:12,876
Olhe para mim. A pessoa que conheci
Há dez anos ele não desistiria.

1374
01:16:12,977 --> 01:16:14,917
Eu encontraria uma maneira de progredir.

1375
01:16:15,018 --> 01:16:20,583
Eu não quero te encontrar em 20 anos
e veja se você ainda está aqui limpando.

1376
01:16:21,060 --> 01:16:22,667
Esforce-se!

1377
01:16:29,143 --> 01:16:31,084
E se você ligar para Enrico?

1378
01:16:31,185 --> 01:16:34,583
Foi assim que acabei
nesta bagunça em primeiro lugar.

1379
01:16:36,852 --> 01:16:38,459
Clarence disse isso.

1380
01:16:39,268 --> 01:16:41,083
Eu tenho que pensar em algo.

1381
01:16:51,435 --> 01:16:53,792
- Apá.
- O que aconteceu, querido?

1382
01:16:53,893 --> 01:16:55,626
Ele ficou com medo.

1383
01:16:55,727 --> 01:16:57,834
Não tenha medo.

1384
01:16:57,935 --> 01:16:59,459
Apenas faltou energia.

1385
01:16:59,560 --> 01:17:01,709
Seu pai cuidará de tudo.

1386
01:17:01,810 --> 01:17:03,667
Acho que sei por que eles não vendem.

1387
01:17:03,768 --> 01:17:06,124
- O que você está falando?
-Os Cheetos.

1388
01:17:06,227 --> 01:17:07,709
Eles não anunciaram que existem.

1389
01:17:07,810 --> 01:17:11,459
Não houve publicidade, mas há de tudo.

1390
01:17:11,560 --> 01:17:14,584
Do Cookie Crisp, da Sega,
mas não Cheetos picantes.

1391
01:17:14,685 --> 01:17:16,541
Eu não vi nenhum.

1392
01:17:21,060 --> 01:17:22,833
Espere.

1393
01:17:29,435 --> 01:17:31,499
Vamos comprar um anúncio.

1394
01:17:31,893 --> 01:17:35,499
Eu sei que não é muito, mas é um começo.

1395
01:17:35,935 --> 01:17:38,709
Esse pirralho me ofereceu
o dinheiro do seu almoço.

1396
01:17:38,810 --> 01:17:41,666
Da sua mesada, de tudo.

1397
01:17:41,810 --> 01:17:43,584
Eu não iria aceitar isso.

1398
01:17:43,685 --> 01:17:44,834
Tudo bem.

1399
01:17:44,935 --> 01:17:47,291
Mas eu aceitaria sua ideia.

1400
01:17:47,560 --> 01:17:49,959
Ei! Vou levar você de volta ao trabalho, amigo!

1401
01:17:50,060 --> 01:17:51,749
Mas preciso da sua ajuda.

1402
01:17:52,018 --> 01:17:53,459
Estou ocupado.

1403
01:17:53,560 --> 01:17:55,209
Olá, senhora. Como vai?

1404
01:17:55,310 --> 01:17:56,917
Aqui.

1405
01:17:57,018 --> 01:18:00,126
Eu tenho uma ideia, mas preciso
Deixe-os fazer o que sabem fazer.

1406
01:18:00,227 --> 01:18:02,666
Sim? E o que é isso?

1407
01:18:03,602 --> 01:18:05,251
Publicidade de guerrilha.

1408
01:18:05,352 --> 01:18:10,042
Eles não tinham diplomas de administração,
mas eles poderiam vender preservativos para uma freira.

1409
01:18:10,143 --> 01:18:14,333
Eles poderiam ter cem vendas por dia.
Eles sabiam como movimentar o produto.

1410
01:18:32,352 --> 01:18:33,667
Ei, não vá!

1411
01:18:33,768 --> 01:18:35,834
Venha aqui! Aproxime-se!

1412
01:18:35,935 --> 01:18:37,624
Vir!

1413
01:18:38,560 --> 01:18:40,542
- Ei! Ouvir!
- Heitor! Alexandre!

1414
01:18:40,643 --> 01:18:42,417
Gino!

1415
01:18:42,518 --> 01:18:43,626
Venham todos!

1416
01:18:43,727 --> 01:18:45,916
- Boa rede de cabelo.
- Vamos!

1417
01:18:46,185 --> 01:18:48,376
Eu tenho algo a dizer! Você deve me ouvir!

1418
01:18:48,477 --> 01:18:49,751
Montañez.

1419
01:18:49,852 --> 01:18:52,626
Isso não é seguro nem higiênico.
Desça daí.

1420
01:18:52,727 --> 01:18:54,916
Afaste-se. Hoje não, Lonny.

1421
01:18:55,560 --> 01:18:56,959
Hoje não.

1422
01:18:57,060 --> 01:18:59,833
Sim, eu estava indo para trás.

1423
01:19:00,477 --> 01:19:01,834
Eles cancelarão o produto.

1424
01:19:01,935 --> 01:19:03,292
- Que?
- Meu Deus.

1425
01:19:03,393 --> 01:19:05,167
Não sei!

1426
01:19:05,268 --> 01:19:07,334
Mas não é porque as pessoas não gostam.

1427
01:19:07,435 --> 01:19:11,042
Se as pessoas soubessem que isso existia,
Seria um sucesso.

1428
01:19:11,143 --> 01:19:13,251
Sim, podemos deixá-los cancelar

1429
01:19:13,352 --> 01:19:15,874
e feche a fábrica...

1430
01:19:16,560 --> 01:19:19,833
ou podemos levantar
e mostrar o que somos.

1431
01:19:19,977 --> 01:19:21,876
Eu não tenho diploma universitário.

1432
01:19:21,977 --> 01:19:23,084
Ninguém tem isso.

1433
01:19:23,185 --> 01:19:26,333
Nós não precisamos disso
porque pessoas como nós,

1434
01:19:26,477 --> 01:19:28,417
como você e eu,

1435
01:19:28,518 --> 01:19:31,041
Nós somos o coração deste lugar.

1436
01:19:31,227 --> 01:19:34,666
Nada disso existiria sem nós.

1437
01:19:35,477 --> 01:19:37,292
Vamos mostrar-lhes que não nos ignorarão.

1438
01:19:37,393 --> 01:19:39,626
Cale a boca, Montañez!
Você quer que sejamos demitidos?

1439
01:19:39,727 --> 01:19:42,999
Ei! Deixe-o falar.

1440
01:19:43,143 --> 01:19:44,143
Continuar.

1441
01:19:44,227 --> 01:19:46,042
Não quero que eles sejam demitidos.

1442
01:19:46,143 --> 01:19:48,459
Só peço que salve seu emprego.

1443
01:19:48,560 --> 01:19:51,958
Porque se não o fizermos, acabou.

1444
01:19:52,435 --> 01:19:55,626
e este produto
Ele não tem apenas o sobrenome Montañez.

1445
01:19:55,727 --> 01:19:57,834
Ele tem o sobrenome Romero.

1446
01:19:57,935 --> 01:19:59,959
- Morais.
- Ei.

1447
01:20:00,060 --> 01:20:02,167
Padeiro.

1448
01:20:02,268 --> 01:20:04,958
- Ouvir.
-E Carson.

1449
01:20:06,768 --> 01:20:09,958
Enrico acredita
que somos a alma da empresa.

1450
01:20:10,643 --> 01:20:13,583
Não podemos fazer nada como idiotas

1451
01:20:14,310 --> 01:20:17,833
ou podemos levantar
e fazer grandes coisas.

1452
01:20:18,018 --> 01:20:21,209
O que você está pedindo, Montañez?

1453
01:20:21,310 --> 01:20:23,792
Carregue os caminhões
com tudo que não vendemos.

1454
01:20:23,893 --> 01:20:30,958
Aqueles de nós que têm tempo, mais cedo ou mais tarde
da obra, vamos distribuí-la ao povo.

1455
01:20:39,518 --> 01:20:41,334
Você ouviu!

1456
01:20:41,435 --> 01:20:44,542
Mova-se, pegue as caixas
e vamos carregar esses caminhões. Vamos!

1457
01:20:44,643 --> 01:20:46,999
Vamos!

1458
01:20:48,435 --> 01:20:50,334
- Pressa!
- Andando.

1459
01:20:50,435 --> 01:20:53,291
Ei, Héctor, traga o caminhão! Vamos!

1460
01:20:58,768 --> 01:21:00,375
Pegue isso.

1461
01:21:06,268 --> 01:21:07,334
Pegue uma caixa!

1462
01:21:07,435 --> 01:21:09,834
Venham todos!
Vamos carregar todos os carros!

1463
01:21:09,935 --> 01:21:11,292
Continue seguindo em frente.

1464
01:21:11,393 --> 01:21:12,959
Aqui vamos nós!

1465
01:21:13,060 --> 01:21:15,042
Saia da caixa e vá para outra.

1466
01:21:15,143 --> 01:21:17,874
- Junte-os bem.
- Aqui você vai.

1467
01:21:18,727 --> 01:21:19,959
Deixe uma caixa.

1468
01:21:20,060 --> 01:21:22,792
- Vá buscar outro e volte.
- Mais caixas aqui!

1469
01:21:22,893 --> 01:21:24,500
Pode?

1470
01:21:26,352 --> 01:21:28,083
Oh.

1471
01:21:31,185 --> 01:21:33,584
- Ei, amigo!
- Obrigado.

1472
01:21:33,685 --> 01:21:35,209
Como vai você?

1473
01:21:35,310 --> 01:21:37,708
- Oi amigo.
- Você pode me dar um?

1474
01:21:38,352 --> 01:21:40,459
Obrigado, senhor.

1475
01:21:40,560 --> 01:21:42,667
Aqui está outro. Conte para sua família.

1476
01:21:42,768 --> 01:21:45,291
Cheetos! Pegue seus Cheetos!

1477
01:21:45,727 --> 01:21:47,917
- Ei, meu filho os fez.
- Você vai ficar orgulhoso, certo?

1478
01:21:48,018 --> 01:21:49,584
Conte aos seus amigos.

1479
01:21:49,685 --> 01:21:52,042
- Você vai amá-los.
- Venha pegar Flamin' Hot Cheetos!

1480
01:21:52,143 --> 01:21:54,376
Ei! Cheetos Quentes Flamejantes!

1481
01:21:54,477 --> 01:21:57,666
Conte para sua mãe. Para sua avó.

1482
01:21:57,768 --> 01:21:59,459
Irmã mais velha.

1483
01:21:59,560 --> 01:22:01,291
A loja do bairro.

1484
01:22:01,768 --> 01:22:04,166
- Aproveitar.
- Experimente isso, amigo.

1485
01:22:05,768 --> 01:22:07,709
Diferentes porque são picantes.

1486
01:22:07,810 --> 01:22:09,042
Cheetos Quentes!

1487
01:22:09,143 --> 01:22:11,834
Pessoal, venham aqui! Cheetos Quentes!

1488
01:22:11,935 --> 01:22:15,166
- Espere. Cheetos Quentes.
- Cheetos quentes, olhe.

1489
01:22:15,643 --> 01:22:18,126
- Pegue.
- Ei, obrigado, homenzinho.

1490
01:22:18,227 --> 01:22:19,042
Obrigado.

1491
01:22:19,143 --> 01:22:21,084
- Experimente estes.
- Com licença.

1492
01:22:21,185 --> 01:22:22,334
Eles são ótimos. Experimente-os.

1493
01:22:22,435 --> 01:22:25,417
Ei. Nós apenas os fizemos.
Eles são Cheetos com pimenta. Tentar.

1494
01:22:25,518 --> 01:22:26,792
- Oh sério?
- Eles são incríveis.

1495
01:22:26,893 --> 01:22:28,917
- Seus filhos vão adorar.
- Obrigado.

1496
01:22:29,018 --> 01:22:31,541
Pegar. Conte aos seus amigos.

1497
01:22:33,727 --> 01:22:35,959
Ei! Espere. Um momento.

1498
01:22:36,060 --> 01:22:39,126
Ei, tente isso.
Da próxima vez você terá que pagar por isso, ouviu?

1499
01:22:39,227 --> 01:22:42,334
O que eu disse?
O que eu disse? Eu disse um pacote cada.

1500
01:22:42,435 --> 01:22:44,126
Não os desperdice.

1501
01:22:44,227 --> 01:22:46,542
- Apreciá-lo. O que isso tem?
- Ligue para eles.

1502
01:22:46,643 --> 01:22:47,643
Aqui!

1503
01:22:47,727 --> 01:22:49,583
Cuidadoso!

1504
01:22:55,810 --> 01:22:57,126
Eles estão obcecados.

1505
01:22:57,227 --> 01:22:59,001
Eles são meus favoritos.

1506
01:22:59,102 --> 01:23:00,834
Eles são deliciosos.

1507
01:23:00,935 --> 01:23:02,376
O que eles são?

1508
01:23:02,477 --> 01:23:05,458
Cheetos com pimenta. Eles estão queimando.

1509
01:23:09,352 --> 01:23:10,501
Você pode me dar um pacote?

1510
01:23:10,602 --> 01:23:13,459
Parecíamos um bando de mexicanos

1511
01:23:13,560 --> 01:23:15,792
contrabando de pacotes, mas a verdade

1512
01:23:15,893 --> 01:23:18,917
é que mobilizamos o mercado latino
antes que eu soubesse o que era.

1513
01:23:19,018 --> 01:23:20,708
OK!

1514
01:23:21,768 --> 01:23:24,208
Enrico queria respostas.

1515
01:23:24,393 --> 01:23:26,459
“Como você explica isso, idiota?

1516
01:23:26,560 --> 01:23:30,667
Como os Cheetos são picantes?
"Eles atraem mais pessoas do que sua esposa, carnal?"

1517
01:23:30,768 --> 01:23:33,292
Finley ficou muito assustado e disse:

1518
01:23:33,393 --> 01:23:38,501
“Não sei do que você está falando, cara.
"É um monte de bobagens."

1519
01:23:38,602 --> 01:23:42,126
Mas Al Carey não acreditou nele.
e ele se tornou todo mafioso. Ele disse:

1520
01:23:42,227 --> 01:23:44,916
"Sim, pequena?

1521
01:23:45,018 --> 01:23:49,751
Ei Patti, quanto dinheiro você investiu
esse cara no produto?"

1522
01:23:49,852 --> 01:23:51,751
Até Patti estava com raiva.

1523
01:23:51,852 --> 01:23:54,626
"Quero dizer, quase nada. Nem mesmo por um dente."

1524
01:23:54,727 --> 01:23:57,167
E aí Enrico se tornou Don Corleone.

1525
01:23:57,268 --> 01:24:00,542
"Você não vai comer outro Cheeto
em toda a sua vida.

1526
01:24:00,643 --> 01:24:02,708
Você está me seguindo, carnal?

1527
01:24:03,893 --> 01:24:05,834
Não, é uma piada. Não foi assim.

1528
01:24:05,935 --> 01:24:08,417
Você acha que essas pessoas se comportariam assim?
Chalé.

1529
01:24:08,518 --> 01:24:12,499
Estas foram as últimas vendas
de Flamin 'Hot Cheetos.

1530
01:24:13,935 --> 01:24:16,999
Meu Deus, Finley. Quanto dinheiro você investiu?

1531
01:24:17,227 --> 01:24:20,541
- Porque?
- O sul da Califórnia é um sucesso.

1532
01:24:20,768 --> 01:24:23,751
É um erro.

1533
01:24:23,852 --> 01:24:30,042
Senhor, por que continuamos perdendo tempo
nas loucuras deste zelador?

1534
01:24:30,143 --> 01:24:33,792
Você ainda pensa
O que estou investindo em um concierge?

1535
01:24:33,893 --> 01:24:37,001
Finley, vamos lá.

1536
01:24:37,102 --> 01:24:38,334
Eu invisto em uma visão.

1537
01:24:38,435 --> 01:24:43,791
O mercado latino é o futuro
e este homem nos guiará até lá.

1538
01:24:44,352 --> 01:24:46,791
Então não fique para trás.

1539
01:24:50,518 --> 01:24:51,792
Eu comprei donuts.

1540
01:24:51,893 --> 01:24:53,749
Muito bem, magro.

1541
01:25:08,685 --> 01:25:12,916
- Manutenção, posso te ajudar?
- Ricardo? Meu nome é Rogério Enrico.

1542
01:25:13,602 --> 01:25:14,792
Olá, senhor.

1543
01:25:14,893 --> 01:25:17,208
Precisaremos de mais caixas.

1544
01:25:17,727 --> 01:25:19,376
Sim claro.

1545
01:25:19,477 --> 01:25:22,001
Sim, senhor. Quantos? 5.000?

1546
01:25:22,102 --> 01:25:26,124
Não, Ricardo. Cinco milhões.

1547
01:25:26,643 --> 01:25:29,042
Precisaremos de cinco milhões.

1548
01:25:29,143 --> 01:25:30,209
Isso não é uma piada?

1549
01:25:30,310 --> 01:25:32,083
Não, Ricardo.

1550
01:25:32,685 --> 01:25:36,542
Sim, senhor. Para encomendar.

1551
01:25:36,811 --> 01:25:38,418
Obrigado.

1552
01:25:45,478 --> 01:25:47,500
Sim!

1553
01:25:47,728 --> 01:25:53,417
Ative todas as linhas.

1554
01:26:32,894 --> 01:26:34,667
<i>PERIGOSAMENTE PICANTE</i>

1555
01:26:42,228 --> 01:26:44,875
<i>SEIS MESES DEPOIS</i>

1556
01:26:52,394 --> 01:26:55,002
Finalmente tudo
voltou ao normal na fábrica.

1557
01:26:55,103 --> 01:26:57,209
Retornamos nossos turnos.

1558
01:26:58,478 --> 01:27:00,167
Ei!

1559
01:27:02,019 --> 01:27:03,585
- Eles ligaram?
- Eles ligaram.

1560
01:27:03,686 --> 01:27:04,686
E?

1561
01:27:04,769 --> 01:27:08,293
você está olhando
ao novo gerente da fábrica de Bakersfield.

1562
01:27:08,394 --> 01:27:10,127
Sim!

1563
01:27:10,228 --> 01:27:13,127
Bom! Eles deveriam ter feito você
o maldito presidente.

1564
01:27:13,228 --> 01:27:15,375
Você não está errado.

1565
01:27:16,269 --> 01:27:18,250
Eles disseram alguma coisa sobre mim?

1566
01:27:21,644 --> 01:27:22,960
Mas eles irão.

1567
01:27:23,061 --> 01:27:24,668
Eles farão isso.

1568
01:27:25,686 --> 01:27:27,500
Você verá.

1569
01:27:29,394 --> 01:27:32,793
Olá, Montañez.
Preciso de você na sala C, andar seis.

1570
01:27:32,894 --> 01:27:34,792
Você tem que limpá-lo agora.

1571
01:27:36,978 --> 01:27:38,585
Na verdade, não.

1572
01:27:39,603 --> 01:27:42,668
eu não farei nada
até que você tenha a entrevista para um operador.

1573
01:27:42,769 --> 01:27:43,793
Você está trabalhando.

1574
01:27:43,894 --> 01:27:47,625
Apenas faça isso e verei o que posso fazer.
Por favor.

1575
01:27:58,978 --> 01:28:01,250
Olá, Ricardo.

1576
01:28:01,894 --> 01:28:04,127
Sr. Enrico, o que está fazendo aqui?

1577
01:28:04,228 --> 01:28:10,042
Eu vim para uma convenção
e eu contei a eles sua história.

1578
01:28:10,228 --> 01:28:11,335
Eles adoraram.

1579
01:28:11,436 --> 01:28:13,335
Claro que contei muito bem...

1580
01:28:13,436 --> 01:28:18,334
porque é uma história
O que eu sei muito bem, Richard.

1581
01:28:18,519 --> 01:28:23,043
Ele trabalhou nas minas
da pequena cidade de Chisholm, Minnesota

1582
01:28:23,144 --> 01:28:26,418
quando eu era um jovem italiano
sem experiência,

1583
01:28:26,519 --> 01:28:32,417
que eu tive sonhos
maior que aquele lugar.

1584
01:28:33,436 --> 01:28:35,500
E aí, Ricardo,

1585
01:28:36,144 --> 01:28:39,334
é que os visionários
Eles não podem ser rotulados.

1586
01:28:39,853 --> 01:28:43,043
E alguém inteligente não tenta classificá-los.

1587
01:28:43,144 --> 01:28:48,750
Na verdade, os caras mais espertos
como investimos na visão.

1588
01:28:48,936 --> 01:28:51,917
Então eu acho que é uma boa ideia

1589
01:28:52,478 --> 01:28:54,334
invista no seu.

1590
01:28:55,769 --> 01:28:58,709
- Eu não entendo.
- O que você está dizendo?

1591
01:28:59,936 --> 01:29:01,709
Você quer fazer parte?

1592
01:29:03,144 --> 01:29:08,209
E mostre-nos os planos de marketing
O que você tem para sua comunidade?

1593
01:29:13,478 --> 01:29:16,667
Ricardo Montañez
Diretor de Marketing Multicultural

1594
01:29:27,561 --> 01:29:31,084
Isso me custou um pouco
faça-os incluir o Ñ.

1595
01:29:37,103 --> 01:29:38,710
Uau, eu...

1596
01:29:40,811 --> 01:29:42,418
Você está falando sério?

1597
01:29:44,853 --> 01:29:46,127
Richie!

1598
01:29:46,228 --> 01:29:50,750
Vamos! Muito bem, Richie!

1599
01:30:01,311 --> 01:30:04,292
Aquilo é! Acima com o leste de Los Angeles!

1600
01:30:14,353 --> 01:30:16,875
Eu enganei você!

1601
01:30:26,561 --> 01:30:31,209
Esta parte finalmente foi real.

1602
01:31:03,728 --> 01:31:06,500
Atendimento ao cliente, interno 217.

1603
01:31:09,436 --> 01:31:12,835
Olá. Obrigado por ligar para o armazém
do alvo. Eu sou Judy. Como posso ajudar?

1604
01:31:12,936 --> 01:31:14,793
Olá, Judas. Sou eu.

1605
01:31:14,894 --> 01:31:17,084
Oi amor. O que aconteceu?

1606
01:31:22,019 --> 01:31:24,000
Precisaremos de mais gravatas.

1607
01:31:31,603 --> 01:31:33,210
Meu Deus!

1608
01:31:35,936 --> 01:31:39,875
Estou tão orgulhoso de você.

1609
01:31:40,228 --> 01:31:44,459
Neste mundo você não é apenas um zelador.

1610
01:31:47,061 --> 01:31:49,168
Você não é apenas um garçom.

1611
01:31:49,269 --> 01:31:51,959
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1612
01:31:52,519 --> 01:31:54,252
Ou uma máquina de lavar louça.

1613
01:31:54,353 --> 01:31:55,960
Muito obrigado.

1614
01:31:58,478 --> 01:32:01,459
Não é apenas um manobrista.

1615
01:32:01,644 --> 01:32:06,042
Não é jardineiro, mecânico ou empregada doméstica.

1616
01:32:08,394 --> 01:32:12,168
Porque todos nós escrevemos
nossa própria história.

1617
01:32:12,269 --> 01:32:14,252
- Obrigado.
- Obrigado.

1618
01:32:14,353 --> 01:32:17,002
Você acha que eu iria embora
que alguém roubou o meu?

1619
01:32:17,103 --> 01:32:19,667
Não, nunca.

1620
01:32:24,353 --> 01:32:26,627
<i>CONHECIDO COMO O PADRINHO
DO MARKETING LATINO,</i>

1621
01:32:26,728 --> 01:32:30,625
<i>RICHARD SE TORNOU
EM UM EXECUTIVO SÊNIOR DA PEPSICO/FRITO-LAY.</i>

1622
01:32:31,019 --> 01:32:34,417
<i>SEU GÊNIO PROMOVEU UMA INDÚSTRIA INTEIRA
DE PRODUTOS PICANTES.</i>

1623
01:32:35,894 --> 01:32:40,417
<i>OS CHEETOS QUENTES FLAMIN'
SÃO UMA MARCA MULTIMILHÕES DE DÓLARES.</i>

1624
01:32:46,269 --> 01:32:51,750
<i>EM 2019, RICHARD SE APOSENTOU
APÓS 42 ANOS DE INOVAÇÃO E LIDERANÇA.</i>

1625
01:32:52,144 --> 01:32:57,417
<i>ELE E JUDY TINHAM 3 FILHOS
E ESTÃO JUNTOS HÁ MAIS DE 48 ANOS.</i>

1626
01:32:58,394 --> 01:33:04,000
<i>JUDY SEMPRE O ACOMPANHOU.</i>

1627
01:33:13,269 --> 01:33:14,269
<i>BASEADO NO LIVRO</i>

1628
01:33:14,353 --> 01:33:16,553
<i>UM MENINO, UM BURRITO E UM BISCOITO:
DE zelador a executivo</i>

1629
01:33:16,644 --> 01:33:21,250
<i>DE RICHARD MONTAÑEZ E AS HISTÓRIAS
VIDA DELE E DE JUDY MONTAÑEZ</i>


